"devêssemos falar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يجب أن نتحدث
• يجب علينا التحدث
• علينا ان نتحدث
• يجب أن نتكلم

Talvez devêssemos falar sobre isto antes que seja tarde demais.
ربما يجب أن نتحدث في هذا قبل أن يفوت الأوان

Talvez devêssemos falar disto quando não estivermos a ser gravados.
ربما يجب أن نتحدث عن هذا حين لا يتمّ تسجيلنا.

Com o casamento tão perto, talvez devêssemos falar sobre onde iremos viver.
اسمع, مع اقتراب الزفاف ربما يجب أن نتحدث بشأن المكان الذي سنعيش فيه ؟

Olha, talvez devêssemos falar com o Dr. Silberling sobre isto.
انظر , ربما يجب علينا التحدث الى الدكتور سلبرلنق في ذلك

Nada, pensei que devêssemos falar sobre o que aconteceu na noutra noite.
اعني , لا شيء , كنت اعتقد فقط , رُبما يجب علينا التحدث بشأن ما حصل في تلك الليلة

Talvez devêssemos falar com a empregada a quem você comprou a cola.
ربما علينا ان نتحدث مع النادلة التي جلبت من عندها الكوكا كولا

Talvez devêssemos falar com Edward Walker juntos.
ربما يجب أن نتكلم مع إدوارد واكر سوية هو قد يكون

Mas talvez devêssemos falar com o meu advogado, querida.
ولكن ربما يجب أن نتحدث مع محامي يا عزيزتي

Doutor, talvez devêssemos falar primeiro sobre este assunto.
ربما يجب أن نتحدث بالأمر معاً يا دكتور

Pronto, bem... já que agora não estamos numa longa viagem de avião para casa com a minha mãe, talvez devêssemos falar sobre o que aconteceu na mina.
...موافق حسناً حيث أننا لسنا على طائره مع أمى للوطن الأن ربما يجب أن نتحدث عما حدث فى المنجم

Talvez devêssemos falar mais um pouco sobre o que aconteceu.
ولكن ربما يجب أن نتحدث قليلاً عما حدث

Talvez devêssemos falar com o gerente.
ربما يجب أن نتحدث مع مدير المخزن

Talvez devêssemos falar sobre isso, mais tarde.
ربما يجب أن نتحدث عن ذلك لاحقا.

Talvez devêssemos falar disto ao Jack antes.
ربما يجب أن نتحدث مع (جاك) بشأن هذا أولاً

Talvez devêssemos falar sobre quantos encontros já tivemos.
حسناً - ...ربما يجب أن نتحدث - عن عدد المرات التي خرجنا معاً

Não, mas talvez devêssemos falar a respeito.
لا. و لكن يجب أن نتحدث عن ذلك

Talvez devêssemos falar com ele.
ربما يجب علينا التحدث إليه .

Sabes, Dan, talvez eu e tu devêssemos falar em privado, para discutir quem disse o quê a quem e porque se sentiram forçados a dizê-lo?
أتعلم , دان . ربما علينا ان نتحدث لوحدنا لنناقش من قال لمن

Talvez não devêssemos falar sobre isso agora.
ربما ليس علينا ان نتحدث عن هذا الآن

Talvez devêssemos falar sobre boas maneiras.
لربما نحن يجب أن نتكلم حول الأساليب