"devíamos ter" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان يجب أن
• كان علينا أن
• كان يجب علينا
• كان يجدر بنا
• كان من المفترض أن
• كان ينبغي أن
• يكن علينا أن
• توجب علينا
• يجب أن نكون
• ليتنا
• كان يجب ان
• يتعيّن أن نأتِ
• كان علينا ان
• كان ينبغي علينا
• ربما كان علينا

Devíamos ter ido embora há dois dias. Ninguém me deu ouvidos.
كان يجب أن نغادر منذ يومين لا أحد يستمع لى

Disse-lhe que Devíamos ter feito a coisa antes de fechar!
أخبرتك أنه كان يجب أن ننفذ السرقة قبل الإغلاق

Era a pergunta que Devíamos ter feito logo. Porquê a Megan?
كان علينا أن نسأل هذا السؤال منذ البداية، لماذا مايجن؟

Portanto, agora vamos fazer o que Devíamos ter feito há muito tempo.
لذا الآن سنفعـل ما كان يجب علينا فعله منذ وقـت طويل

Meninos, Devíamos ter sido honestos acerca de querermos que apanhassem varicela.
كان يجدر بنا مصارحتكم بشأن رغبتنا في إصابتكم بجدري الماء

Devíamos ter protecção aérea dos Aliados e não temos.
كان من المفترض أن نحصل على غطاء جوى من الحلفاء ولكننا لم نحصل عليه

Avisaste que tinhas ouvido algo. e Devíamos ter acreditado em ti.
لقد حذرتنا أنك سمعت شيئاً و كان يجب أن نصدقك

Ele tem o atrevimento de me dizer que Devíamos ter usado 512K?
لديه الجرأة بأن يُخبرني بأننا كان يجب أن نستخدم موديل 512

- Devíamos ter aberto o crânio. Sabia que isto ia acontecer!
كان يجب أن نفتح جمجمتها كنت أعرف أن هذا سيحدث

Talvez tivesses razão, Devíamos ter ido para os 71 metros.
‫ربما كنت محقا، كان يجب أن نعتمد اﻠ٧١ مترا

Pois, nunca Devíamos ter deixado aquela miúda cega tocar nas nossas caras.
أجل، ما كان يجب أن نسمح لتلك الفتاة العمياء بتلمس وجوهنا

Devíamos ter falado contigo mais cedo, mas temos sido completamente honestos.
كان علينا أن نتحدّث إليكِ سابقاً، لكنّنا كنّا صادقَين تماماً،

Devíamos ter percebido que um casamento do dia dos namorados estava mesmo a pedir um desastre destes.
جميعنا كان علينا أن نعرف أن زفاف في يوم عيد الحب كان مجرد طلب لكارثة.

Quando o Jimmy era uma criança, nós Devíamos ter tirado férias roubado uma moto e ido a um museu dos horrores.
عندما كان جيمي صغيرا , كان يجب علينا اخذه في اجازة , سرقة دراجة نارية والذهاب الى متحف الكوابيس.

Acho que não lhe Devíamos ter dado carta branca para as janelas. Também devia ter voto na matéria.
لا أظن أنه كان يجدر بنا السماح لها بتبديل النوافذ أعتقد أن سيكون لديّ رأي بإختيارها

Devíamos ter seguido a linha de comboio.
لقد أخبرتكم كان من المفترض أن نسلك السكك

Devíamos ter destruído este edifício há muito tempo.
أعتقد أنه كان ينبغي أن نهدم هذا المبنى منذ وقت طويل

Não Devíamos ter vindo para cá. Eu...
لم يكن علينا أن نأتي إلى هنا مطلقاً، أنا..

Devíamos ter cumprido o plano do seu marido.
لأجل هذا توجب علينا أن نمضي قدماً بخطة زوجك

Pelo calendário, já Devíamos ter vindo aqui há seis meses.
عند النظر للتوقيت كان يجب أن نكون هنا من ستة أشهر

Devíamos ter posto o cão a revirar os olhos.
ليتنا أدخلنا في الفيلم الكلب ذا العينين الزائغتين

Não Devíamos ter vindo, mas ela estava tão ansiosa.
ما كان يجب ان نحضر الليلة ولكنها كانت متشوقة جدا

Não devíamos estar aqui. Nunca Devíamos ter vindo.
لم يتعيّن أن نأتِ إلى هنا، لم يتعيّن أن نأتِ إلى هنا قطّ.

Devíamos ter arranjado tempo, depois de tudo o que passaste.
كان علينا ان نخصص الوقت خاصة بعد كا ما عانيته

Mesmo que esteja enterrado debaixo de terra, já o Devíamos ter detectado.
حتى لو كانت مدفونةً وسط التراب والصخور، كان ينبغي علينا رصدها

Os nossos amigos são bombas improvisadas. Provavelmente Devíamos ter pesquisado o mapa no Google.
أصدقاؤنا خبراء إنترنت ربما كان علينا البحث عن خرائط جوجل