"deve haver alguma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا بد من وجود
• يجب أن يكون هناك
• لابد من وجود
• لا بد أن هناك
• لابد وأن هناك
• لابدّ أن يكون هناك
• لابدّ من وجود
• لابد أن هناك بعض
• لابد ان هناك
• يجب أن تكون هناك
• ويجب ان يكون هناك
• لابد أن هنالك
• لابد أن يكون هناك
• لابدّ أن هناك
• لا بد أن يكون هناك

Deve haver alguma rapariga que ninguém queira levar ao baile.
لا بد من وجود فتاة لا أحد يرغب بها

Deve haver alguma coisa valiosa no escritório, tu sabes.
لا بد من وجود أغراض قيّمة في مكتبه

Mas até vocês, sofisticados, aceitam que Deve haver alguma preferência relativamente aos que fazem parte do grupo dos amigos e família, das pessoas que nos são próximas, e por isso mesmo fazem uma distinção
لكن حتى المحنكون قبلوا أنه يجب أن يكون هناك بعض الجذب تجاه داخل المجموعة في نطاق الأصدقاء والعائلة، من الناس المقربين لكم، مع ذلك حتى أنت تميز بين نحن ضدهم

Deve haver alguma forma de nos inteirarmos mais completamente desta energia
لابد من وجود طريقه لننفع انفسنا بهذه الطاقه بشكل أمثل

Deve haver alguma coisa por perto. Onde está o jornal?
لا بد أن هناك حفلاً قرابة هنا أين الصحيفة؟

Deve haver alguma coisa para roubar nesta ilha.
لابد وأن هناك ما يمكننا سرقته على هذه الجزيرة

Deve haver alguma coisa que gostas em ti.
لابدّ أن يكون هناك شيء بأنّك تَحْبُّ حول نفسك.

Deve haver alguma pobre coitada por aí, que seja confiável e desesperada por dinheiro.
لابدّ من وجود امرأة مسكينة .. فقيرة في مكان ما موثوق بها وفي أمسّ الحاجة للمال ..

São apenas miúdos normais. Deve haver alguma coisa subentendida.
،إنهم ببساطة أطفال طبيعيون لا بد من وجود مشكلة غير ظاهرة

Deve haver alguma galdéria aqui que tenha deixado bem claro que te quer.
لا بد من وجود لقيطة هنا غمزتك بأنّها تريد

Deve haver alguma amostra de ADN válida aqui em algum lado.
لا بد من وجود عينة حمض نووي صالحة هنا في مكان ما

Deve haver alguma razão, algo que fiz sem saber.
يجب أن يكون هناك سبب ما. لقد فعلت شيئا دون أن أعرف.

Sim, mas Deve haver alguma coisa. Quer dizer, olha para ti.
نعم، لكن يجب أن يكون هناك شيء انظر لنفسك

- Responde. Deve haver alguma coisa.
أجيبوا يارفاق هيا يجب أن يكون هناك شي ما

Deve haver alguma coisa dentro que nos dê um tempo mais exacto.
لابد من وجود أشياء مفيدة في الداخل ستعطينا وقتاً أكثر دقة.

Deve haver alguma coisa em baixo das asas do número dois que não atrai
لابد من وجود أمر ما بإبط الذكر الثاني الذي لا يغري.

Deve haver alguma coisa que possa fazer para melhorar as coisas.
لا بد أن هناك شيئاً يمكنني فعله لتصحيح الأمور

Deve haver alguma razão em algum lugar você também é impotente
لابد وأن هناك سبباً في مكان ما يفسر أنك عاجزٌ أيضاً

Deve haver alguma coisa útil que possamos levar daqui.
لابدّ أن يكون هناك شيء مفيد يمكن أن نأخذه من هنا

Sim, sim, compreendo perfeitamente, mas Deve haver alguma coisa que possa fazer.
نعم، نعم، أنا أتفهمكِ كليا، لكن لابدّ من وجود شيء بوسعك فعله

Deve haver alguma razão para ele não o ter usado, mas não vou ficar à espera para descobrir porquê.
لابد أن هناك بعض الأسباب و التى منعتهُ من إستخدامها ولكنّي لا أتمنى الإنتظار حتى أعلم ماهية الأمر.

Achei que Deve haver alguma explicação, se é que aconteceu, que de certeza não é o caso.
لابد ان هناك توضيحا لذلك اذا كان هذا حدث وانا متأكد انه لم يحدث

Deve haver alguma maneira de alcançarmos... o lado bom do verdadeiro Artie.
يجب أن تكون هناك طريقة للوصول للجانب الخير الحقيقي من آرتي

Deve haver alguma maneira de quebrar este feitiço, ou maldição, seja lá o que for.
ويجب ان يكون هناك طريقه لكسر التعويذه او اللعنه , مهما يكن

Deve haver alguma maneira de lhe provar que eu mereço ser seu filho.
لابد أن هنالك طريقة يمكنها جعله يرى أنني أستحق أن أكون ابنه

Deve haver alguma coisa que possamos fazer para incomodar o teu "ex".
لابد أن يكون هناك شيئ يمكننا القيام به لتفسيد زوجك السابق

Deve haver alguma ressonância entre os elementos que eu não conheço.
لابدّ أن هناك تجاوبًا ما بين العناصر لم أعرف بشأنه.

Deve haver alguma coisa que possam fazer.
لا بد أن يكون هناك شيئاً ما يمكنهم أن يفعلوه