"deve ter caído" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لابد أنه سقط
• ربما سقطت
• يبدو أنه سقط
• لابد أنها سقطت
• لا بد أنها سقطت
• قد سقط

Ok, bem, isso vem de uma salada que eu tinha mais cedo, e que apenas Deve ter caído no meu bolso.
حسنًا،إنه من سلطة تناولتها مُسبقًا و لابد أنه سقط في جيبي

Pobrezinho, Deve ter caído.
ياللعجوز المسكين . لابد أنه سقط

Deve ter caído no refeitório;
ربما سقطت في الكافتيريا.

Deve ter caído quando subíamos.
ربما سقطت منِّا في الجو.

Que estranho. Essa coisa Deve ter caído do céu.
شيء غريب، هذا الشيء يبدو أنه سقط من الفضاء

Deve ter caído da cama e a cânula nasal enrolou-se à volta do pescoço.
يبدو أنه سقط من الفراش و التفت الإبرة الأنفية -حول رقبته بشكل ما

Quando o foguete saiu da torre durante o lançamento, um destroço Deve ter caído no sistema de comunicações.
عندما أغتصب الصاروخ من الجسر خلال الإطلاق،قطعة من الحطام لابد أنها سقطت في نظام الإتصال لا يمكننا التحدث إلى والتر

Deve ter caído da cadeira dele.
لا بد أنها سقطت من كرسيه المتحرك هذا الصباح

Ele Deve ter caído a baixar, com o bebé nos seus braços.
أنّ الخاطف بالأحرى قد سقط خلال نزوله، حين كان يحمل الطفل.

Deve ter caído do troféu.
لابد أنه سقط من الكأس التذكاري

Então estava aí. Deve ter caído durante a...
هناك حيث سقط، لابد أنه سقط حين...

Deve ter caído do bolso de alguém.
ربما سقطت من محفظة أحد

Preciso dele. Deve ter caído.
ربما سقطت.

Deve ter caído quando estive no teu carro.
يبدو أنه سقط عندما كنت فى سيارتك

Parece que Deve ter caído e afogou-se.
يبدو أنه سقط وغرق

Deve ter caído da varanda.
لقد ماتت لابد أنها سقطت من الشرفه

Só um momento. Deve ter caído para debaixo do banco.
أنتظر لحظة، لابد أنها سقطت تحت المقعد

Não a consegui encontrar. Deve ter caído no lixo por engano.
لم أستطع أن أجدها، لا بد أنها سقطت في سلة القمامة بالخطأ

Deve ter caído da minha bolsa.
شكراً لكِ لا بد أنها سقطت من حقيبتي

Não sabemos se saltou ou foi empurrado, mas Deve ter caído de um dos apartamentos de cima.
لا نعرف إذا كان قد قفز أو دفعه شخصٌ ما ولكن قد سقط من إحدى الشقق التي بالأعلى

Louvada Escócia, Deve ter caído do meu bolso quando tropecei.
يا سكوت العظيم! لا بد أنه قد سقط من جيبي عندما وقعت