"deve ter-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا بدّ
• لابد أنه كان
• لابد انه
• لابدّ أنّ
• لا بدَّ

Ele deve ter-se apercebido que era o seu filho, porque encontrámos...
لا بدّ أنّه عرف أنّه ابنه، لأننا وجدنا شراكاً منصوبة

O travão de emergência deve ter-se desengatado ou assim.
لا بدّ من أن مكابح الطوارىء إنحلت أو ما إلى ذلك

deve ter-se escondido no carro.
لابد أنه كان مختبئا فى السيارة

A nave-base explodiu. deve ter-se autodestruído.
المركبة الأم أنفجرت لابد أنه كان برنامج تدمير _ ذاتى

deve ter-se escondido nos arbustos e esperado pela altura certa para atacar.
لابد انه اختبأ بين تلك الأخشاب وانتظر حتى يهجم

A fita deve ter-se rasgado quando o assassino a puxou.
لابدّ أنّ الشريط تمزّق عندما سحبه القاتل.

Ele deve ter-se baixado antes de o tiroteio começar.
حَسناً، هو لا بدَّ وأنْ هَبطَ قبل إطلاق النار بَدأَ.

Bem, deve ter-se passado algo com ele, porque não faria isso.
حسناً، لا بدّ وأن شيئاً ما حدث له لأنه فقط لن يقوم بهذا

O composto deve ter-se multiplicado no seu sangue com o tempo.
لا بدّ أن المركب قد تضاعف في مجرى دمه بمرور الزمن.

deve ter-se passado algo, especialmente na idade dela.
هناك لا بدّ وأن كَانَ الشيء يَستمرُّ، خصوصاً في ذلك العُمرِ.

O coágulo deve ter-se libertado antes de o conseguirmos encontrar.
لا بدّ وأنّ الجلطة تحلّلت قبل أن نتمكّن من إيجادها

deve ter-se espalhado, matou o resto.
لا بدّ أنّ الفيروس خرج من الغرفة وقتل البقيّة

deve ter-se soltado durante a reentrada.
لا بدّ من إنّه إرتخى عند دخولي الغلاف الجوي

deve ter-se sentido orgulhoso.
لابد أنه كان فخوراً

deve ter-se arranhado bastante, mas nunca abrandou.
لابد انه قد خدش بشدة, ولكنه لم يخفف من سرعته

deve ter-se passado, quando desististe.
لابد انه فزع عندما علم انكي استقلتي

Ele deve ter-se... enfiado no seu saco, lá no orfanato.
بادي لابد انه تسلل لحقيبتك

A tua Internet deve ter-se estragado na tempestade.
لابدّ أنّ الانترنت خاصّكِ تعطّل خلال العاصفة.

Naomi deve ter-se apercebido do que o Wyndham estava a fazer, de algum modo.
لابدّ أنّ (نعومي) اِكتشفت ما يفعله (ويندهام) بطريقة ما.

O eixo deve ter-se partido.
لابدّ أنّ محور العجلة مكسور.

O Presidente tinha-me autorizado a ir, mas deve ter-se esquecido.
سألت الرئيس إن كان بوسعي الذهاب، ووافق، لكن لا بدَّ أنه نسي.