"devia acontecer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يجب أن يحدث
• المفترض أن يحدث
• يفترض حدوث هذا
• ينبغي أن يحدث

Aquilo não devia acontecer.
هذا لا يجب أن يحدث.

O que acha que lhes devia acontecer?
ماذا تظن يجب أن يحدث لهما؟

Não devia acontecer.
لم يكن يجب أن يحدث

- Isto não devia acontecer. - Tens de encontrar a cavilha.
. ليس من المفترض أن يحدث هذا . أنت يجب أن تجد دعامة

Porque se eu me for, é o que devia acontecer.
لأنه إذا ذهبت بعيدا، هو ما كان المفترض أن يحدث.

Isto não devia acontecer.
لم يكن يفترض حدوث هذا.

Obrigas-me a aceitar, incitado pelo meu chefe, agradecendo-me por algo que nunca devia acontecer.
لقد جعلتني أتقبّل المديح من رئيسي و يشكرني على شئ لم يكن ينبغي أن يحدث

Isto não devia acontecer.
لم يجب أن يحدث هذا

Isto não devia acontecer.
هذا لا يجب أن يحدث.

- Isto não devia acontecer!
-لا يجب أن يحدث هذا

E tudo o que devia acontecer vai acontecer.
وكل شيء على وشك أن يحدث من المفترض أن يحدث.

De certeza que aquilo não devia acontecer.
أنا متأكد جدا ان لم يكن من المفترض أن يحدث.

Isto só devia acontecer daqui a uns dias.
ما كان يفترض حدوث هذا لأيام.

Pois, bem, o que aconteceu à Jalina não devia acontecer a ninguém.
نعم، حسنا، ماحدث لجالينا لا ينبغي أن يحدث لأي شخص