"devia dizer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ينبغي أن أقول
• يجب ان اقول
• من المفترض أن أقول
• علي قول
• يجب أن أقول
• يجب أن تقول
• يجب عليّ قول
• يجدر بي قول
• أنت يَجِبُ أَنْ تَقُولَ
• عليَّ قول
• يجب أن يقول
• ينبغي عليّ قول

Provávelmente não devia dizer isto... mas por vezes penso em fazer uma asneira.
ربما لا ينبغي أن أقول هذا لكن في بعض الأحيان أفكر بأنني ارتكب خطأ

Quero dizer, tenho uma ideia. Não devia dizer isso.
أعني, لديّ فكرة لا ينبغي أن أقول هذا

Eu não Ihe devia dizer isto, mas fico muito ansiosa quando ele tem um julgamento de assassinato.
لا يجب ان اقول لك هذا... و ولكنى اشعر بالخوف منه عندما يتولى قضية قتل

Na verdade, não devia dizer nada, mas alguém invadiu a biblioteca ontem à noite.
في الحقيقة ليس من المفترض أن أقول أيّ شيء ولكنّ أحدهم إقتحم المكتبة ليلة البارحة

Sei que não devia dizer isto porque tenho o coração aos saltos.
أعلم أنه لا ينبغي علي قول ذلك، لأن قلبي يخفق بقوة.

Como é Acção de graças, acho que devia dizer umas palavras.
بما أننا في عيد الشكر أعتقد أنني يجب أن أقول بعض الكلمات

Como com os gémeos. Se calhar não devia dizer:
مثلما تفعل مع التوأمين ربما لا يجب أن تقول:

Estou a falar a sério. Quer dizer... Provavelmente não devia dizer isto, mas já me disseste uma vez.
أنا جادة ,أعني من المحتمل أنه لا يجب عليّ قول هذا

Sei que não devia dizer isto, mas... ele tem sorte em tu teres ficado.
أعلم أنّي لا يجدر بي قول ذلك ولكنّه محظوظ كونكِ باقية معه

Eu sei que não devia dizer isto, sei que não devia sequer pensar, mas...
أعرف أنه لا ينبغي أن أقول هذا... أعرف أنه ليس من الصواب حتى أن أفكر في ذلك،

Não devia dizer isto em voz alta, mas... Foi um dia bom.
ربما لا ينبغي أن أقول هذا بصوت عال، ولكن...

Dr. Nicholas Pinter ou devia dizer, John Charter?
دكتور (نيكولاس بينتر) أم ينبغي أن أقول (جون كارتر) ؟

Desculpa, não devia dizer estas coisas quando tu nem sequer estás morto ainda.
انا اسف لم يجب ان اقول شيئا كهذا وانت لم ترحل بعد

devia dizer que sou fotógrafa, mas as aulas ocupam-me a maior parte do tempo.
اعتقد اني يجب ان اقول اني مصوره لكن التدريس ياخذ معظم وقتي

Não devia dizer isto, mas passa-se alguma coisa.
ربما لا يجب ان اقول هذا لكن شيئا خاطئ به

Não devia dizer nada, mas não consigo ficar calada.
وليس من المفترض أن أقول شيء ولكن لا يمكنني السكوت

Bem, devia dizer que não, mas eu nunca fui conhecido pelo meu bom discernimento.
من المفترض أن أقول لا ولكن لم أعُرف ابداً بقراراتي الجيدة أنا أقصد , هكذا أدخل بالمشاكل

Bem, de qualquer maneira eu não devia dizer nada.
حقاً ليس علي قول شيء على أية حال

Se o Carson tiver razão e me puderes ouvir... eu suponho que devia dizer alguma coisa profunda.
تعلمين , إذا كان كارسن محق وأنت تسمعيني, أفترض يجب أن أقول شيء عميق

É a Ziva. Não devia dizer ninja ou qualquer coisa assim?
ألا يجب أن تقول "نينجا "أو شيئ من هذا القبيل ؟

Achei que devia dizer isso,
أنا شعرتُ وكأنه يجب عليّ قول ذلك.

Felicidades, ou devia dizer, muitos parabéns?
تهانينا، أم يجدر بي قول: تعازينا؟

devia dizer que os homens são todos iguais em toda parte, não importa a cor.
أنت يَجِبُ أَنْ تَقُولَ بأنّ الرجالِ نفس في كل مكان، مهما لون.

Eu sei. Eu sei que não devia dizer estas coisas.
أعلم أنه لا يفترض عليَّ قول ذلك

Alguém te devia dizer que o amor está ultrapassado.
شخص ما يجب أن يقول لك هذا الحب مبالغا فيه.

Provavelmente, eu não devia dizer nada.
على الأرجح لا ينبغي عليّ قول أيّ شيء