"devia estar aqui" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يجب أن أكون هنا
• يجب أن يكون هنا
• يجب أن تكون هنا
• ينبغي أن يكون هنا
• ينبغي أن تكون هنا
• المفترض أن أكون هنا
• من المفترض أن تكون هنا
• يجب ان اكون هنا
• المفترض أن يكون هنا
• يجب أن تكوني هنا
• يجدر بي التواجد هنا
• ينبغي أن أكون هنا
• أستحق أن أكون هنا
• يُفترض أن أكون هنا
• يَجِبُ أَنْ أكُونَ هنا

Eu não devia estar aqui. Sou viciada em jogos de azar.
لا يجب أن أكون هنا لدي مشكلة مع ألعاب الحظ

Você vai para a cama, eu não devia estar aqui.
لأنك ذاهِبة إلى الفراش أنا لا أعتقد أنه يجب أن أكون هنا

Sim, e que segundo o regulamento da Câmara, nem devia estar aqui.
أجل , و وفقاً لقوانين المدينة لا يجب أن يكون هنا

Já passa das oito. Ela já devia estar aqui.
لقد تجاوزت الثامنة, يجب أن تكون هنا بالفعل

É melhor não acharmos nada que não devia estar aqui.
من الأفضل ألا نعثر على شيء لا ينبغي أن يكون هنا

Não devia estar aqui. Deixei isso bem claro.
لا ينبغي أن تكون هنا لقد أوضحت الأمر جيدا

Há 60 páginas porque eu não devia estar aqui.
هناك 60 صفحات ل أنا ليس من المفترض أن أكون هنا.

Ela devia estar aqui, por muito que me custe a admitir, as coisas estavam bem melhores quando ela estava por cá.
...كان من المفترض أن تكون هنا ...و يعتصرنى الألم و أنا أعترف أن الأشياء كانت أفضل و هى هنا

- Eu não tenho tanta certeza que eu devia estar aqui. - Isso só ira demorar um minuto. Vem.
لست متأكداً من أنني يجب أن أكون هنا سيستغرق الأمر دقيقة , هيّا

Eu nem devia estar aqui. Isto pode transformar-te num alvo.
لا يجب أن أكون هنا حتى هذا سيجعلك هدف

devia estar aqui o dobro das pessoas. Estamos a ficar desmazelados.
يجب أن يكون هنا ضعف هذا العدد من الناس إن حالنا سيء جداً، هذا ما يحدث هنا

- Ele já devia estar aqui. - Voce deixou um dos seus para trás.
كان يجب أن يكون هنا الآن لقد تركت أحد أعضاء فريقك خلفك

Não devia estar aqui. Não faz parte do plano.
لا يجب أن يكون هنا, هو ليس جزء من الخطه0

A diligência já devia estar aqui, não era?
، تلك العربه يجب أن تكون هنا الآن أليس كذلك ؟

Despacha-te. Ele não devia estar aqui.
أنجز الأمر بسرعة إذ لا ينبغي أن يكون هنا

- Ela nem devia estar aqui.
-أنا استطيع -ماكان ينبغي أن تكون هنا حتى

devia estar aqui, sim!
ليست من المفترض حتى أن تكون هنا من المفترض أن أكون هنا

Porque tenho a certeza que não devia estar aqui.
لأني متأكد من أنك ليس من المفترض أن تكون هنا.

E comecei a achar que não devia estar aqui. Não devia.
وبدأت افكر انا لا يجب ان اكون هنا لا يجب

Ele devia estar aqui, eu o quero aqui já... eu pago-lhe para estar aqui.
انظر. من المفترض أن يكون هنا. أنا أريده هنا,أنا ادفع له ليكون هنا.

Você não devia estar aqui. Não é seguro.
لا , لا يجب أن تكوني هنا الوضع ليس آمناً

Eu não devia estar aqui.
أنا... أنا أعرف أنه لا يجدر بي التواجد هنا

Eu não devia estar aqui. Ninguém me quer aqui.
كلا، لا ينبغي أن أكون هنا لا أحد يريدني هنا.

Ela vinha extremamente abatida, e disse: "Eu não devia estar aqui".
وقالت لي، وهي في حالة انهزامية تماما، وقالت "أنا لا أستحق أن أكون هنا"

O teu pai aceitou ver-me outra vez, mas eu não devia estar aqui.
والدكِ وافق على رؤيتي مُجدداً لكنّي لا يُفترض أن أكون هنا

Eu não devia estar aqui. Mas, depressa, diz-me o que vês.
لا يَجِبُ أَنْ أكُونَ هنا لكن بسرعة، إخبريني ماذا تَرين