"devia ter acontecido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يكن من المفترض أن يحدث
• كان يجب أن يحدث
• ينبغي أن يحدث
• يكن من المفترض حدوث ذلك
• يكن يجب ان يحدث
• المفترض أن يحدث هذا
• يفترض حدوث
• يفترض أن يحدث
• يفترض أن يحصل هذا
• يجب أن يحدث ذلك
• يكن يفترض أن يحصل
• من المفروض أن يحدث

Estou a tentar ver o que se passou. - Isto não devia ter acontecido.
أنا حقا أحاول الوصول الى نهاية هذا , لأن هذا لم يكن من المفترض أن يحدث

A situaçao nunca devia ter acontecido, nao se fizesse o seu trabalho.
لم يكن من المفترض أن يحدث هذا الموقف ليس إن كنت تقوم بعملك

O meu pai foi morto pelos franceses. Nunca devia ter acontecido.
أبى قتله الفرنسيون ما كان يجب أن يحدث ذلك

Nada daquilo devia ter acontecido, filho.
ما كان ينبغي أن يحدث الأمر في المقام الأول، يا بنيّ

Também não devia ter acontecido. Arrepende-se de ter vindo?
ولم يكن من المفترض حدوث ذلك أيضاً، هل أنت نادمة على مرافقتك إيانا؟

Não devia ter acontecido. Quem ganhou?
لم يكن يجب ان يحدث هذا

Estávamos a fazer algo por fora, sem estarmos preparados, não devia ter acontecido.
كنا نقوم بعمل اضافي كنا خارج حدودنا لم يفترض حدوث ذلك

- Senhor, mataram mais uma bruxa. - Isso não devia ter acontecido.
سيدي ، ساحرة أخرى قد قتلت هذا لا يفترض أن يحدث

Espera, isto não devia ter acontecido, pois não?
لم يكن يفترض أن يحصل هذا ، أليس كذلك ؟

Algo que nunca devia ter acontecido. Dê-me a sua arma, Dave.
لم يكن من المفروض أن يحدث هذا أعطني سلاحك

Eu sei que cometi um erro. Que nunca devia ter acontecido.
أعني , لقد كان ذلك خاطئاً ولم يكن من المفترض أن يحدث

Todos o sentimos. Não devia ter acontecido aqui nada assim tão mau, mas aconteceu.
لم يكن من المفترض أن يحدث شيء هنا بهذا السوء، ولكنه قد حصل

Era horrível. Não o devemos esquecer, não devia ter acontecido.
كان فظيعاً ، لا أحد يمكنه نسيانه أبدا هو ما كان يجب أن يحدث

Peço desculpa por isso. Não devia ter acontecido.
آسف على هذا، ما كان يجب أن يحدث بهذه الطريقة

O que aconteceu entre nós, nunca devia ter acontecido.
ما حدث بيننا، كان لا ينبغي أن يحدث.

- Isso nunca devia ter acontecido.
لم يكن من المفترض حدوث ذلك.

- Eu sei. - Não devia ter acontecido.
اجل , اعلم - لم يكن يجب ان يحدث -