"devia ter estado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان يجب أن أكون
• كان علي أن أكون
• كان ينبغي أن أكون
• كان عليّ أنْ أكون
• كان يُفترض أن أكون
• يفترض به التواجد

A rainha deu-me, Eu Devia ter estado aqui com ele!
الملكة أعطتني إيّاها كان يجب أن أكون هنا معه

Eu Devia ter estado ali para o apanhar quando ele caiu das escadas.
كان يجب أن أكون هناك لأمسكه عندما سقط على السلالم

- Fecha a matraca! - Não percebem? Era aqui que eu Devia ter estado, não naquela estúpida corrida.
كلا، ألا تفهم هنا كان يجب أن أكون في البداية

Perdeste uma pessoa. Devia ter estado lá para te apoiar.
لقد خسرتِ شخصاً كان علي أن أكون هناك لكِ

Não estava lesionado ou doente. Devia ter estado com eles.
لم أكن مصابا ولا مريضا كان علي أن أكون هناك

Desculpa, Devia ter estado calma. Não estava a pensar.
آسفة، كان ينبغي أن أكون هادئة هناك، لم أكن في وعييّ

Devia ter estado lá.
كان عليّ أنْ أكون هناك

Eu Devia ter estado cá. Por ela.
كان يُفترض أن أكون هُنا، من أجلها

Eu só o que Devia ter estado lá para mandar aquilo pelos ares.
أجل , أنا من كان يفترض به التواجد هناك لتفجير المكان

Desiludi-te. Devia ter estado lá para te apoiar.
قد خذلتُكِ، كان يجب أن أكون حاضراً لأساندكِ

Eu Devia ter estado lá para fazer alguma coisa.
كان يجب أن أكون هناك لأفعل شىء ما

Gar, sinto muito. Devia ter estado lá.
غار , أنا آسفة جدا أنا كان يجب أن أكون هناك

Eu estive a curtir contigo quando Devia ter estado em casa com a minha noiva.
حاولت مواعدتكي عندما كان يجب أن أكون في البيت مع خطيبتي.

Eu Devia ter estado quieto.
كان يجب أن أترك الأمر كان يجب أن أكون مكتفيّاً

Devia ter estado aqui contigo, e não estive.
كان يجب أن أكون بجانبك ولم أكن

Devia ter estado no funeral.
كان علي أن أكون في الجنازة ولكن

E... que Devia ter estado mais do seu lado.
و كان علي أن أكون وراءها أكثر

Devia ter estado com eles!
كان علي أن أكون معهم

Eu Devia ter estado lá.
كان ينبغي أن أكون موجوداً يا رجل

Devia ter estado lá, mas estava contigo.
كان ينبغي أن أكون هناك لكنني كنت معك

- Devia ter estado cá. Não estive.
كان ينبغي أن أكون هنا لكن لم أكن

Devia ter estado lá para ele.
كان عليّ أنْ أكون حاضرة لأجله

Talvez alguém no edifício que não Devia ter estado aqui.
ربّما شخص لا يفترض به التواجد هنا.