"devia ter voltado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يجب أن يعود
• يجب على أن أعود
• يكن يجدر به العودة إلى هُنا

devia ter voltado à uma semana atrás, e não sei onde ele está.
كان يجب أن يعود قبل إسبوع ولا أعرف أين هو

-Não devia ter voltado... -Foi errado entregar o diário.
ما كان يجب أن يعود ماذا لو أخفيت المذكرات عنه؟

Já devia ter voltado.
كان يجب أن يعود الآن.

Eu não devia ter voltado para o comboio.
لم كان يجب على أن أعود لهذا القطار

Nunca devia ter voltado.
لم يجب على أن أعود أبداً.

- Quem não devia ter voltado?
ــ من الذي لم يكن يجدر به العودة إلى هُنا ؟ ــ تفضّلي

Ele não devia ter voltado aqui.
لم يكن يجدر به العودة إلى هُنا

O Arthur já devia ter voltado.
كان يجب أن يعود(آرثر)بحلول الآن

O Peter já devia ter voltado por esta altura.
كان يجب أن يعود (بيتر) الآن

O Merlin já devia ter voltado.
(مارلين) كان يجب أن يعود الآن

Não devia ter voltado.
لم يكن يجدر به العودة إلى هُنا