"devia-lhe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مدين
• يدين
• مديناً

Devia-lhe 7OO dólares, já aí uns quatro meses. Tinha que lhe pagar.
أنا مدين له ب700 دولار منذ أربعة أشهر كان يجب أن أدفع

Tem que entender, eu Devia-lhe muito dinheiro.
لابد ان تفهمى اننى كنت مدين له بكثير من المال.

Devia-lhe uma quantia bastante avultada, e não tinha meios imediatos de a pagar, mas fiquei horrorizado com a ideia de eliminar uma mulher tão encantadora.
كنت مدين له بمبلغ كبير من النقود ولم تكن لدي وسيلة دفع فورية لكني صعقت من فكرة

Ele Devia-lhe dízimos. Bem, ele não via um pagamento há meses.
يدين له بدفع العشر، لمَ يرَ لا جلد وشعر الدفعة لشهور

Está bem, deixe-me ver se entendi, ele Devia-lhe dinheiro e você com certeza queria-o.
حسبما فهمت الآن، بأنّه يدين لك بالمال، وأنت تريده بشدّه

Eu Devia-lhe dinheiro. Não lhe ia entregar também a minha carreira.
كنتُ مديناً له بمال، ولمْ أكن سأسلّمه مهنتي أيضاً.

O Sr. Adams Devia-lhe seis meses de renda e o melhor hóspede dela, £55.
السيد " أدمز " مدين لي بإيجار ستة أسابيع بأفضل شقة بقيمة " 55 " جنيه

Eu Devia-lhe uma, não era?
كنت مدين لك بواحدة ، أليس كذلك؟

Devia-lhe 300 mil dólares pela pesca?
أنت مدين له بـ 300 ألف دولار من الصيد؟

- Acho que ele Devia-lhe a pensão de alimentos,falhou os utimos cheques,a coisa estava feia.
-أعتقد أنه كان مدين لها بالنفقة، زوج من الشيكات لكن لم يبدو كبيراً

Eu Devia-lhe 80 rúpias certo?
أنا مدين لك روبية. 80، أليس كذلك؟

Eu Devia-lhe a verdade.
أنا مدين له بقول الحقيقة

Devia-lhe uma.
إني مدين لكِ بصنيع

Eu Devia-lhe isso. Salvá-lo.
أنا مدين له بأن أنقذه

Ele Devia-lhe mais de 80.000 dólares.
أنه يدين له بأكثر من 80,000 دولار.

Ele Devia-lhe tudo, por isso sentiu-se obrigado.
كان يدين لك بكل شيء, لذا قد اُجبر.

Para começar, ele Devia-lhe 75 mil dólares.
كبداية، يدين لك بـ 75 ألف دولار

Disse que o Lars Devia-lhe dinheiro e ameaçou-o caso não pagasse.
قال بأنه يدين له المال وعليه الدفع وإلا

Ele Devia-lhe milhões.
فهو يدين لكَ بالملايين

O Gold Devia-lhe muito dinheiro.
السيد قولد يدين له بمال كبير

Salvei-lhe a vida, Devia-lhe isso.
لقد أنقذت حياته كنت مديناً له بذلك