"deviam estar aqui" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ينبغي أن تكونوا هنا
• يجب أن تكون هنا
• يجب أن تكونوا هنا
• يَجِبُ أَنْ تَكُونَ هنا
• يجب أن يكونوا هنا
• يفترض بكما التواجد هنا
• من المفترض أن تكون هنا
• يفترض أن تكونا هنا
• يفترض أن يكونوا هنا

Porque, se precisam, se calhar nem deviam estar aqui.
لأنّكم لو كنتم تحتاجونها، فربّما لا ينبغي أن تكونوا هنا

Não deviam estar aqui.
- أنت حقا لا يجب أن تكون هنا. - ما هو الخطأ فيه؟

Todos sabemos que vocês não deviam estar aqui.
الآن، أنا وأنتم نعلم تماماً أنه لا يجب أن تكونوا هنا. ‏ لذا سأخبركم بشىء.

A CIA acha que deviam estar aqui.
الشركة تَعتقدُ, بأنك يَجِبُ أَنْ تَكُونَ هنا ..أما أنا فلا أظن ذلك

O avião chegava às 7:30. Já deviam estar aqui.
طائرتهم في السابعة والنصف يجب أن يكونوا هنا

E não deviam estar aqui. - Na próxima encontramo-nos escondidos.
ولا يفترض بكما التواجد هنا في المرّة المقبلة سنتقابل سرّاً

deviam estar aqui em 10 minutos, mas no Verão, os horários ficam todos marados.
من المفترض أن تكون هنا بعد 10 دقائق لكن خلال الصيف الجداول

-É o teu departamento, Junior! -Não deviam estar aqui!
هذا عملك يا جونيور لا يفترض أن تكونا هنا

Meu, eles andam a bisbilhotar como nós. - Também não deviam estar aqui.
يا صاح إنهم يتطفلون مثلنا لا يفترض أن يكونوا هنا أيضا

Vocês não deviam estar aqui.
صه، صه لا ينبغي أن تكونوا هنا

- Não deviam estar aqui.
-لا ينبغي أن تكونوا هنا .

Isto não estava destinado. Não deviam estar aqui. Não te preocupes.
هذا لم يكن مقدرا، لا يجب أن تكون هنا

Vão-se embora. Não deviam estar aqui.
ارحل، لا يجب أن تكون هنا

Não deviam estar aqui!
لا يجب أن تكون هنا!

Sabem que não deviam estar aqui.
أنتم تعرفون لا يجب أن تكونوا هنا.

- Não deviam estar aqui.
لا يجب أن تكونوا هنا

E vocês não deviam estar aqui!
ولا يجب أن تكونوا هنا!

As roupas dele não deviam estar aqui.
ملابسه لا يَجِبُ أَنْ تَكُونَ هنا.

As miúdas estão a milhares de quilómetros e deviam estar aqui.
بناتك بعيدين عنك آلاف الأميال يجب أن يكونوا هنا معنا في المنزل

Estas crianças, não deviam estar aqui.
نعم هؤلاء الأطفال لا يجب أن يكونوا هنا

Nem deviam estar aqui.
لست من المفترض أن تكون هنا حتى.

Não deviam estar aqui atrás.
ليس من المفترض أن تكون هنا.

- Vocês não deviam estar aqui.
مونرو، روزالي، لا يفترض أن تكونا هنا

Eles já não deviam estar aqui?
ألا يفترض أن يكونوا هنا الآن؟