"devias ter dito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان عليك قول
• كان يجب أن تقول
• يكن عليك القول
• يكن عليك قول
• كان عليك أن تخبرني
• كان عليك أن تقول
• كان عليك أن تقولي
• كان عليك اخباري
• كان لابد أن تقول
• كان يجب أن تقولي
• عليكِ قوله
• يجب عليك قول

devias ter dito antes. Arranjo-te um bom carro.
كان عليك قول هذا في بداية الأمر سأحضر لك سيارة ممتازة.

devias ter dito, tens de confiar em nós, Troy.
كان يجب أن تقول شيئًا،"تروي"، يجب أن تثق بنا

Se calhar devias ter dito que estava minado.
ربّما لم يكن عليك القول أنّه ملغّم

Se tinhas algo a esconder, não devias ter dito 'onde quiseres'.
اذا كنت تخفي شيئاً ما لم يكن عليك قول " اي مكان تريدين الذهاب إليه "

devias ter dito que eras nerd quando me pediste em casamento. Talvez tivesse recusado.
كان عليك أن تخبرني أنك أحمق حين تقدمت لخطبتي

devias ter dito não, Joe.
أجل ، كان عليك أن تقول لا يا (جو) كان عليك أن تقول لا

Não devias ter dito isso. Isso mostra uma falta de sentimento.
ما كان عليك أن تقولي هذا هذا يظهر شعورا بالضعف

E não achaste que me devias ter dito isso?
ألا تظن بأنه كان عليك اخباري بذلك ؟

devias ter dito.
كان لابد أن تقول

Era o que devias ter dito ao teu queridinho ao telefone. Em vez disso, estás a conduzi-lo até nós.
كان يجب أن تقولي ذلك لحبيبكِ على الهاتف و عوضَ ذلك، فقد قُدتِه مباشرةً إلينا.

Outra coisa que devias ter dito...
هذا شيء أخر كان يجب عليكِ قوله لي

- Acerca de mim. Não muito. Nunca devias ter dito nada.
ليس الكثير لا يجب عليك قول أي شيء

devias ter dito algo, meu.
كان عليك قول شيء

Não devias ter dito aquilo.
ما كان عليك قول ذاك الكلام

Talvez devias ter dito isso á Maria.
(ربما كان عليك قول ذلك إلى (ماريا

Tommy, devias ter dito algo.
كان يجب أن تقول شئ ما يا "تومي

- devias ter dito alguma coisa.
كان يجب أن تقول شيئاً.

devias ter dito alguma coisa.
كان يجب أن تقول شيء ما.

Pois, realmente não devias ter dito nada.
نعم ، لم يكن عليك قول أى شئ

- Não devias ter dito aquilo.
- لم يكن عليك قول هذا.

- Joe. devias ter dito que és cómico. O clube podia usar-te entre as apresentações.
(جو)، كان عليك أن تخبرني بأنّك هزليّ، النادي قد يستفيد منك بين العروض

- devias ter dito "Não...
- كان عليك أن تقول ...

-Mas acho que me devias ter dito.
ما زلت أعتقد أن كان عليك اخباري.

devias ter dito alguma coisa!
كان لابد أن تقول شيء ما

devias ter dito isso.
كان يجب أن تقولي ذلك

- É o que devias ter dito.
هذا ماكان عليكِ قوله.

E se não o ficaste, lamento, mas devias ter dito alguma coisa.
اذن انا أسفة, ولكن كان يجب عليك قول شيء