"devido às circunstâncias" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نظرا للظروف
• نظراً للظروف
• بسبب الظروف
• في ظلّ هذه الظروف

Tenho de ser franco, devido às circunstâncias acho que precisas de ser mais específico.
عليّ أن أكون صادقا، نظرا للظروف أظنّ أنّه عليك أن تكون دقيقا أكثر.

Passei a última hora a pensar se seria apropriado aparecer assim devido às circunstâncias, mas não pude deixar de vir aqui oferecer o meu apoio.
أتعرف لقد قضيت الساعه الماضية أدرس مدى ملائمة ان امر عليك بهذه الطريقة نظرا للظروف ..

devido às circunstâncias, pensei que ia para o seu lado até acabarmos.
افترضتُ أنّكَ نظراً للظروف تريد العودة إلى عالَمك إلى أن نتفرّغ.

devido às circunstâncias, desculpa, mas tenho de dizer.
حسناً, نظراً للظروف, أنا أسف انا فقط علي القول, أعني, أنا

Realizou-se um inquérito legal devido às circunstâncias estranhas do acidente.
أي تحقيق قاضي حمل بسبب الظروف الغير عادية للحادث.

Não pudemos recuperar o corpo devido às circunstâncias impossíveis descritas pelo outro piloto, Anthony Bruhl.
وجثمانها لا نستطيع استعادته بسبب الظروف الغير متحكم بها الموصوفه من خلال الملاح الاخر ، انتوني

Não é a ideal, mas devido às circunstâncias...
الآن، ليست فكرة مثاليّة، ولكن في ظلّ هذه الظروف...

Talvez um pouco cansada... devido às circunstâncias.
ربّما أكون متعبةً قليلًا... في ظلّ هذه الظروف

devido às circunstâncias da tua condição, receio que a nossa informação seja muito limitada.
نظرا للظروف المحيطة بحالتك، أخشى أن معلوماتنا محدودة للغاية.

Penso que não, devido às circunstâncias.
حسنا أعتقد أننا سنتخطى ذلك نظرا للظروف

Bem, foi necessária alguma persuasão, mas, devido às circunstâncias, de como tudo aconteceu, acho que irão ajudá-la.
تطلب منه القليل من الإقناع لكن نظراً للظروف الحالية وكيف ساءت الأمور اعتقد أنهم سيفعلون الحق لها

Ele sentiu pena de mim, devido às circunstâncias.
شعر بالشفقة نحوي، نظراً للظروف.

Estamos dispostos a retirar a pena de morte, devido às circunstâncias com relação à morte de Jeffrey, filho do Capitão Chaplin.
الآن, نحن مستعدين للتخلي عن عقوبة الإعدام. نظراً للظروف. مراعاةً لموته المؤسف أبن الكابتن (شابلن) (جوفري)ِ.

Ainda maior devido às circunstâncias.
وأكبر حتى بسبب الظروف