"devoção" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إخلاص
• الولاء
• ولاء
• تفاني
• إخلاصي
• التفاني
• إخلاصك
• تفانيك
• التقوى
• اخلاص
• ولائك
• تقواك
• اخلاصك
• الإخلاص
• إخلاصها

Mas se entendeu mal a profunda devoção da minha esposa...
لكن إن كنت ترمي لأي سوء تفهم في إخلاص زوجتي العميق

Tal e qual como disseste, Petrónio. Quanta lealdade e devoção...
"كما قلت تماماً يا "بترونيوس منتهى الولاء ،منتهى التفانى

É uma precaução essencial, embora a indústria se orgulhe da lealdade e devoção dos seus homens.
بذلك تَفْخرُ الصناعةُ بنفسها للولاء و ولاء عُمّالِه.

Um círculo perfeito, sem início, nem fim significando o amor e devoção eternos de Deus.
دائرة مثالية بدون بداية او نهاية تدل على الله حب و تفاني خالدين

Quereis a minha devoção... apenas... para me colocardes aqui, como outra relíquia neste túmulo que construístes.
أنت تضغط للحصول على إخلاصي لتضعني هنا فقط كالآثار الأخرى الموجودة هنا والتي قمت ببناءها

Mas, com o tempo, passaram a significar uma devoção excessiva.
ولكنها مع مرور الزمن أصبحت تدل على التفاني المفرط.

Se me permite, a sua devoção para com os seus fãs é notável.
إن سمحت لي، إخلاصك إلى معجبيك يفوق الحدود

Tu continua nessa, e Deus vai começar a questionar a nossa devoção.
استمرى فى هذا الحديث و سيبدأ الله بالسؤال عن تفانيك

Bom peregrino, sois muito injusto com vossa mão, pois que ela mostra respeitosa devoção.
أيها الحاج الصالح أنت تحكم يدك بقسوة ما يظهر التقوى

Por ser capaz de me comprometer apaixonadamente com algo. - Uma devoção.
بأنني كنت قادر أن يكون عندي التزام عاطفي لشيء ما اخلاص

a inexplicável devoção de Francisco e Maria para convosco. Mantém-vos na Corte, mas não vos salvará.
إخلاص فرانسيس وماري إتجاهك قد يبقيك في المحكمة، لكنه لن ينقذك

Talvez desta vez os deuses a recompensem não obstante a falta de devoção do Faraó.
ربما سوف يكافئونها الآلهه بهذه المره رغم قل إخلاص الفرعون

Anda à procura do antigo dono... e nunca vi tamanha devoção.
أعتقد أنه يبحث عن سيده السابق لم أرى كل هذا الولاء فيّ آليّ من قبل

Esperemos que a princesa que procuras mereça tanta devoção.
أنا أتمنى أن تكون الأميرة تستحق كل هذا الولاء

É uma precaução necessária, embora a indústria se orgulhe da lealdade e devoção dos seus homens.
انة إحتراسُ ضروريُ، بذلك تَفْخرُ الصناعةُ بنفسها للولاء و ولاء عُمّالِه.

Se não fosse pela devoção dos monges, teríamos perdido um dos mais importantes trabalhos da literatura Grega para sempre.
لو لم تكن في نفس تفاني الراهب كنا فقدنا واحد من أهم الأعمال في الأدب اليوناني إلى الأبد

Teria provado a minha devoção a ti e à nossa família, com pura estupidez?
هل كنت لأثبت إخلاصي لك ولعائلتنا عبر الغباء المطلق؟

Talvez ele te inspire a encontrar devoção na tua futura profissão.
ربما يلهمك هذا المشهد في التفاني في العمل الذي ستحيا منه في يوم ما

Continua a fingir que estás a rezar e poupa-me as tuas tretas de devoção.
إحتفظ بصلواتك الزائفة و وفر علي إخلاصك القذر

Vamos la ver sua devoção e lealdade, mesmo em face desta provocação.
دعها ترى تفانيك و ولاءك, حتى في مواجهة الإستفزاز.

E visto que falhei tanto na devoção... Sim.
منذ أن كنت قد فشلت في كلا التقوى والإعتدال

O custo em vidas será alto, e muitos acreditam que esta posição radical, tem como único propósito reassegurar que os soviéticos apenas servirão para aumentar a devoção dos alemães pelo seu Führer.
كان الثمن غاليا من حيث خساره الارواح واعتقد الكثيرون ان هذا الموقف المتطرف و الذى هدف الى طمأنه الاتحاد السوفيتى زاد من اخلاص الالمان لقائدهم

A tua devoção é assim tão grande que ameaças confessar o Seeker?
ولائك عظيم جدا بحيث تهددين بعتراف الباحث؟

Adoro a vossa devoção. Adoro o vosso espírito ao serviço da pureza.
تعجبني تقواك وروحك المعنوية بالنسبة للخدمة بكل نقاء

É bom amarmos os nossos maridos. Aprecio a vossa devoção.
أنه من الجيد محبة كلانا لأزواجنا وأنا أقدر اخلاصك

Tal devoção é muito tocante,
هذا هو الإخلاص الذي تأثرت به كثيرا لكن ..

A devoção dela pelo sonho abandonado do seu amante tem uma estranha ligação com as escapadelas do grupo diabólico e transporta a história ao seu clímax surrealista.
والتي يحمل إخلاصها لحلم حبيبها المتروك علاقةً غريبة بمغامراته الشيطانية. ما له أن يأخذ الحكاية إلى ذروتها السريالية