"devo confessar que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يجب أن أعترف
• أعترف بأننى

Mas devo confessar que me recordam como eu me sentia.
إنما يجب أن أعترف لقد ذكرتني بنفسي في الماضي

devo confessar que me distraí pelo pensamento da tua iminente derrota.
يجب أن أعترف أنني كنت مشتتًا بسبب فكرة هزيمتك الوشيكة

Ainda assim, agora que sou um homem muito, muito velho... devo confessar que, de todos os rostos do passado que me aparecem... aquele que mais claramente vejo é o daquela jovem... com a qual nunca parei de sonhar durante esses longos anos.
والآن ، وأنا رجلٌ طاعنٌ في السن . . يجب أن أعترف بأن كل الوجوه التي ظهرت لي من الماضي

devo confessar que sou culpado dessa mesma loucura.
يجب أن أعترف أنا مذنب بسبب الحماقة التى ارتكبتها

devo confessar que estou espantado com a beleza das suas filhas, Sra. Bennet.
ينبغى أن أعترف بأننى مأخوذ تماما بجمال بناتك

devo confessar que os seus problemas haviam ainda agora começado.
. يجب أن أعترف أن مشاكلهم كانت قد بدأت لتوها

Supostamente sou um homem do mundo, mas, de repente... devo confessar que me sinto nervoso como um estudante.
مفترض أن أكون رجل العالم لكن فجأة أنا يجب أن أعترف أنني أشعر مثل صبي المدسة النزعج

Agora que terminou, devo confessar que estava nervoso com o jantar.
هذا أمر جنوني ولكن ..بما أن الأمر انتهى يجب أن أعترف

devo confessar que, considerando a tua reputação, e o aumento da tua taxa.
يجب أن أعترف لك , مع أخذ سمعتك في الإعتبار ومبلغ أتعابك

Jonhathan falou-me muito de ti, mas... devo confessar que tu... és ainda mais linda, em pessoa.
قال جــونـاثــان لي الكثير عنك ولكن.. يجب أن أعترف أنكِ أكثر جمالا مما وصفك لي.

devo confessar que sempre suspeitei disso.
يجب أن أعترف بأنني أشك بهذا طوال الوقت

Mas devo confessar que penso no nariz.
لكن يجب أن أعترف أنني أفكر بالأنف

Sr, devo confessar... que eu lhe faltei com a verdade.
سيدي يجب أن أعترف أني لم أخبرك الحقيقه

devo confessar que melhorou muito!
يجب أن أعترف لك هذا تطور حقيقي

Sabe, as coisas evoluem... devo confessar que suspeitava de ambos há algum tempo.
أتعرف, بينما كانت الأمرو تسير... يجب أن أعترف أننى كنت أشكّ فيهم لبعض الوقت...

devo confessar que nunca o tinha visto.
يجب أن أعترف أنني لم أقابله أبداً

Voltei a ler os teus rascunhos do artigo sobre o Dr. Conners e devo confessar que falei demasiado cedo.
لقد أعدت قراءة أخر مسودة لك حول مقالة الطبيب "كونرز يجب أن أعترف لك أنني تسرعت باتخاذ قرار الإلغاء

devo confessar que me ultrapassa.
أنا يجب أن أعترف ذلك يحيرني

devo confessar que estou surpreso por encontrar outros nesta galáxia cuja tecnologia rivaliza com a nossa.
أعترف بأننى تفاجأت لوجود أناس غيرنا فى هذه المجرة... ... ممن يمتلكون تقنية تضاهى تقنيتنا.