"devolvê-lo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إعادته
• أعيده
• إعادتها
• نعيده
• تعيده
• لإعادته
• أعيدها
• بإرجاعه
• ترجعه
• أرجعه
• اعادته
• بإعادتها
• إرجاعه
• نعيدها
• سأعيده

Sem a sua alma não posso devolvê-lo a Midgard.
بدون روحه، أنا لا أستطيع إعادته إلى ميدجارد

O lenço estrava em promoção, por isso não pode devolvê-lo.
هذا الوشاح تم بيعه لذا آسفة لا يسعك إعادته

Levei-o emprestado. Não pedi licença, mas tinha intenção de devolvê-lo.
لقد استعرته فقط بدون إذن ولكني نويت أن أعيده

Eu sei que você não queria roubar o dinheiro. Você ia devolvê-lo.
أعرف أنك لم تكت تقصد سرقة تلك الأموال كنت تنوى إعادتها

Certamente não pretende levar o dinheiro. É óbvio que devemos devolvê-lo.
بالتأكيد لن أتكلم عن المال بالتاكيد لأننا سوف نعيده

Os homens devem ter perdido o emprego por tua causa. Vai devolvê-lo.
من المحتمل أن أولئك رجال فقدوا وظائفهم الآن، لابد أن تعيده

Agora temos de descobrir como devolvê-lo sem apanhar 36 meses no reformatório.
لإعادته بدون أن تسجن بالإصلاحية ل36 شهراً

É a primeira vez que venho a Washington. Quis devolvê-lo em pessoa.
كانت أول مرة لي أكون فيها في واشنطن لذا فكرت بان أعيدها لكِ شخصياً

Podemos destruir um rio, e podemos devolvê-lo à vida.
يمكننا أن ندمر نهرا، ويمكننا إعادته للحياة مرة أخرة.

Este ouro foi extorquido aos peões. Compete a nós devolvê-lo.
إن هذا الذهب قد حُصر من العمال و إن علينا مهمة إعادته إليهم

Eu tentei devolvê-lo, mas não posso.
حاولت إعادته , ولكني فقط لم أستطع , حسناً ؟

Estou aqui por causa dum bebé roubado. Ela está prestes a devolvê-lo.
ــ حضرت بشأن طفل مسروق ــ لقى إعادته أن تعيده

Quero devolvê-lo à terra, onde pertence.
أريد أن أعيده إلى الأرض التى ينتمى إليها

Podem localizá-los na Internet. Não queria o telefone e tentei devolvê-lo.
حسناً، لمْ أكن أريد هاتفهم، وحاولتُ أن أعيده.

Mas ele não queria o dinheiro. Tentou devolvê-lo, lembras-te?
لكنه لم يكن يُريد النقود لقد حاول إعادتها , أتتذكر؟

Podes ficar com a cassete, nós não podemos devolvê-lo.
يمكنك أخذ الشريط لكننا لن يمكننا إعادتها

- Não... não há questões nenhumas, Grigory, iremos devolvê-lo.
كلا, بدون اسئلة يا غريغوري علينا ان نعيده لهم

Ia devolvê-lo no Dia da Amnistia, mas no Dia da Amnistia bebi um gole de vinho tinto e nunca cheguei a sair de casa.
كنت ذاهبا لإعادته في يوم العفو لكن في يوم العفو أخذت رشفة من نبيذ وأنا لم أنجح في إخراجه من المنزل

Posso devolvê-lo... ou podes ficar com ele até teres um filho com sete anos.
حسناً، أما أعيدها أو يُمكنكِ الإحتفاظ بها حتى تحظين بطفل في سن السابعة

Vou-lhe dar o meu microfone, mas, só se prometer que irá devolvê-lo.
سأعطيك المذياع فقط إن وعدت بإرجاعه

Devem devolvê-lo ao planeta de onde o recolheram imediatamente.
يجب أن ترجعه إلى الكوكب الذي اخذته منه فورا

Não tenho que devolvê-lo... com o tanque cheio, tenho?
هل من اللازم أن أرجعه بخزان وقود ممتلئ؟

Este tipo quis devolvê-lo o tempo todo.
هذا الرجل كان يحاول اعادته لنا من البداية

Vamos até End House devolvê-lo e assim temos oportunidade de voltar a ver a encantadora Nick.
سوف نقوم بإعادتها إلى البيت الأخير و هكذا ستكون لدينا فرصة أخرى لنلتقي بالآنسة "نيك" الساحرة

"Ops, torto." Se comprarem um taco 2x4 e não estiver direito, podem devolvê-lo.
لو انك أشتريت 2 فى 4 ولكن غير مستقيم، يمكنك إرجاعه.

Como não estamos casados, podemos devolvê-lo, não é?
حسنا نحن غير متزوجين لذا ممكن ان نعيدها.

Porque vou devolvê-lo à loja para ganhar crédito.
لأنني سأعيده ثانية للمتجر للحصول على مقابل