"devolver-te" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعيد لك
• أعيدك
• أعادة
• ان اعيد لك
• أعيد إليك
• أعيد لكِ
• تسدى له

Eu sei que era suposto devolver-te isto depois de ver a tua carta, mas não consegui evitar.
أعرف أنّي يفترض بي أن أعيد لك هذه بعد التحقق من رخصتك، لكني لم أستطع.

Agora, esta é a 2ª vez que me pedes para devolver-te as tuas drogas.
الأن, تلك هى المرة الثانية أنت تطلب منى أن أعيد لك مخدراتك

Vou devolver-te ao rio!
لا يمكنني حتى الاحتفاظ بكِ يجدر بي أن أعيدك للنّهر في الحال

Sim, tinha que devolver-te o carro. Estás bem?
كان علي أعادة سيارتُك هل أنتَ بخير ؟

Se perderes o talão, não posso devolver-te o dinheiro.
إن فقدت القسيمة لن أستطيع ان اعيد لك المال

Posso devolver-te essa vida. Tudo o que ele te levou...
يمكننى أن أعيد إليك كل هذا سأعيد إليك كل ما سلب منك

Só queria devolver-te uma parte da tua vida que estava em falta.
كل ما أردت فعله هو أن أعيد لكِ .جزء من حياتكِ كان مفقوداً

Ele não pode devolver-te o favor. Faço isso por ele.
لكنك لم تسدى له معروف أبداً _ أنا سوف أسديه المعروف _

Não só posso devolver-te a carreira, como posso tornar-te uma lenda do ATF.
ليس فقط أعيد لك مهنتك بل أجعلك أسطورة العملاء

- Não vou devolver-te isso.
إلى أن تتمكن من التحكم فى نفسك فأنا لن أعيد لك هذا

Eu esqueci-me de devolver-te isto no outro dia.
لقد نسيت أن أعيد لك هذا من قبل

Vou devolver-te a cortesia...
حسناً، اعتبر أنني أعيد لك الشرف

Vandal Savage, pelo poder desta câmara, é meu dever devolver-te à Terra imediatamente.
(فاندال سافدج)، باسم هذا المجلس واجبي أن أعيدك للأرض على الفور

Pensei que ao visitar-te em Blackgate... podia devolver-te um pouco da humanidade que perdeste.
اعتقدت ذلك أن بمجيئي لرؤيتك في سجن (بلاك غيت)... يمكن أن أعيدك قليلاً إلى الانسانية...

Queria devolver-te.
لقد أردت أعادة هذا لكَ

Não posso devolver-te aqueles anos, Alison.
لا أستطيع أعادة تلك السنوات لكِ (أليسون) لا أستطيع لكني أعدك أني سأفعل كل ما بوسعي

Se pudesse devolver-te aquela bolacha, devolvia.
لو كنت اقدر ان اعيد لك ذلك الكعك ، لفعلت

Vou voltar atrás e devolver-te um destes cartões de homem. Tu mereces-te.
..أريد أن أعيد إليك واحدة من بطاقات الرجل، أنت تستحقها

Eu queria apenas devolver-te o teu livro.
أردت أن أعيد لكِ كتابك