"devolvidos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إعادتهم
• تعاد

Estes pacientes devem ser restaurados e devolvidos ao trabalho.
هؤلاء المرضى يجب أن تكتمل نقاهتهم و يتم إعادتهم لعملهم

"Todos os escravos que fujam devem ser devolvidos aos seus donos."
جميع العبيد الفارّين ينبغي إعادتهم لمالكيهم.

Estão a ser devolvidos ao Châtelet, conforme as suas instruções.
إنه يتم إعادتهم إلى الشاتليه كما كانت التعليمات

E os lápis terão de ser devolvidos no final do teste.
ويجب على جميع اقلام الرصاص ان تعاد في نهاية الإختبار

Há a questão dos rubis do príncipe que têm de ser devolvidos.
هناك مسألة صغيرة تتعلق بفدية الملك من الياقوت ، التي يجب أن تعاد

Apenas deveriam ser devolvidos após a badalada da noite.
كان من المفترض إعادتهم فقط إلى حين جرس المساء

Estes escravos são, por direito, propriedade de Espanha e, ao abrigo do artigo nono do tratado, devem ser imediatamente devolvidos, com prejuízo de todas as outras pretensões.
هؤلاء العبيد يا سيادتك تعود ملكيتهم لإسبانيا ولهذا وتحت البند التاسع من ذات الإتفاقية يجب أن تتم إعادتهم بأقصى سرعة و تسري الإتفاقية المذكورة على جميع المستحقات الأخرى

Mais de 15 mil dólares foram devolvidos anonimamente... em 27 lojas de conveniência, lojas 9-9 e mercearias... e mais de 10 mil dólares foram devolvidos a um banco... num reembolso pela série de assaltos que ocorreu na semana passada.
حوالي خمسون ألف دولاراً تم إعادتهم" "... لحوالي سبعة وعشرون متجر اليوم بما ذلك متجر (99) وأيضاً" "...

Um acordo de "não divulgação" será assinado antes de entrarem... e os itens pessoais serão devolvidos apenas quando a visita terminar... a essa altura, o "convidado" será escoltado para fora das instalações, pelo elevador de serviço.
اتفاق بإقرار المحافظة على السرية سيتم التوقيع عليه قبل الدخول و البنود الشخصية سوف تعاد فقط عند إنتهاء الزيارة

E que os presentes de casamento possam ser devolvidos!
يمكن للهدايا أن تعاد

O dinheiro e as drogas... ser-lhe-ão devolvidos.
النقود و المخدرات سوف تعاد لك