"dharam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• درام
• دارم

A primeira lição é em Samurai,Dharam. Põe a tua mão esquerda à frente.
الدرس الأول فى الساموراى درام مد يدك اليسرى للامام

Desde que a Raínha ordenou a amputação das mãos do pai do Dharam... ficou uma ferida aberta entre o Dharam e o Veer.
بعد ان أمرت الملكه بقطع يد والد درام حدث انشقاق بين درام و فير

E eu quero ver quem é que impede o Dharam de me levar daqui!
سوف ارى من سيمنع درام من الذهاب معى لنذهب يا ابنى

Estou a morrer... tens que impedir o Dharam e o Veer de lutar.
أنا أموت لا بد ان تنقذ درام و فير من القتال انهما اخوان ماذا ؟

Não sabes que a Pallavi é minha noiva? Eu juro que ninguém, além do ferreiro... ..Dharam Singh pode segurar na sua mão!
أقسم لك انه لن يكون احد غير الحداد دارم الذى يمكنه ان يمسك يدها

Sinto muitíssimo por tudo isto que aconteceu, Dharam.
انا آسف جدااا عن ما حدث يا درام

Se nós os cinco nos aliarmos, podemos acabar com o Veer Singh e o Dharam Singh.
لو اتحدنا نحن الخمسه يمكن ان ننتهى من درام وفير .

Esperem! Como Rei deste império, ordeno a prisão de Dharam!
بما اننى الملك آمر بالقبض على درام

Eu provoquei-o e o Veer Singh desafiou o Dharam Singh para uma luta.
لقد منعته لكن فير تحدى درام بان يقاتله

E nós... vamos sentenciar à morte o Dharam Singh, por esse crime!
سوف نحكم على درام بالاعدام على جريمته

E também perdi a minha mulher. Só tenho o Dharam, que criei como se fosse meu filho!
تبقى لى فقط درام الذى ربيته مثل ابنى

Vai e informa o Dharam que o Veer é seu irmão!
اذهب الى درام و اخبره بان فير هو اخيه

" A amizade de Dharam e Veer, jamais poderá ser quebrada"
" صداقة درام و فير لا يمكن أن تـتحطم " Subtitle Uploaded By tamercome

- A vossa amizade será um exemplo para o mundo. As pessoas podem dizer que uma rocha pode quebrar... mas não a amizade de Dharam e Veer!
لكن تبقى صداقة درام و فيـر

É meu dever ajudar os pobres e eliminar os perversos(Dharam).
لقد سمنى اهلى درام

Dharam Singh é o nosso novo líder. O que é que vocês dizem...?
درام سينغ هو زعيمنا الجديد

O Sr. Dev Singh e o Sr. Sujan Singh. Tal como nós, eles são inimigos do Dharam Singh e do Veer Singh.
انهم اعداء درام و فير مثلنا

Ele terá a sua justiça. Vou-me embora com o Dharam, como sua mãe.
سوف أذهب مع درام مثل أمه

Não admitirei que a lei seja desrespeitada. E eu quero ver como é que o Dharam a leva daqui!
و سوف ارى كيف سيأخذك درام

O Dharam não é meu filho, é?
درام ليس ابنى . هل هو ابنى ؟

O Dharam tomou-o como seu Guru.
لقد طلب منه دارم تعلم القتال