"diárias" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اليومية
• اليومي
• يومياً
• اليوميه
• اليوميّة
• يوميا
• يومية

Espero que possamos voltar todos às nossas rotinas diárias.
و نأمل أن نعود جميعاً إلى حياتنا اليومية

Porque os comerciantes têm que depositar as suas receitas diárias.
لأنه يتوجب على الأعمال أن تسقط الجسور لغنائهم اليومية

As vendas diárias por clã rendem cerca de 500,000 euros.
المبيعات اليومية لكل عشيرة تقدر بحوالي 500 ألف يورو

Compreensivelmente, a maioria da indústria médica está concentrada em fármacos de usos múltiplos como medicações diárias de longo prazo.
مفهوم ان اغلب القطاع الطبي متركز على الاستخدام المتعدد للادوية مثل ادوية الاستخدام اليومي للمدى الطويل

Tu e a verdade, na cadeia, comendo três refeições diárias juntos.
أنت و الحقيقة تبقون بالسجن معاً تتناولون ثلاثة وجبات يومياً

seguram nas mãos as pedras a escaldar enquanto proferem as suas orações diárias.
بحمل الصخور الحاره في ايديهم في اوقات صلاتهم اليوميه

Durante o pior período do contágio, havia uma coisa que nos mantinha a fazer essas perigosas visitas diárias
خلال أسوأ العدوى شيء واحد جعلنا نقوم بتلك الرحلات اليومية الخطيرة

E o melhor sistema possível que pôde ser concebido para ele é um sistema em que alguns tomam decisões diárias em nome de muitos.
وأفضل نظام يمكن تصميمه من أجل هذا الغرض هو نظام حيث يصنع بضعة أشخاص قراراتهم اليومية باسم الكثير من الناس

O meu objetivo não era encontrar a cura para a doença de Parkinson, mas sim tornar as tarefas diárias muito mais simples, e então causar impacto.
هدفي هنا ليس معالجة مرض الشلل الرعاشي، ولكن جعل المهام اليومية التي يقوم بها المرضى أكثر سهولة، ومن ثم إحداث تأثير.

Então pensei, vamos observá-lo nas suas tarefas diárias, enquanto ele come, enquanto ele vê TV.
لذا، فكرت وقلت حسناً، دعونا نلاحظ المهام اليومية التي يقوم بها، خلال أكله للطعام، وخلال مشاهدته للتلفاز،

Isso, para mim, é um inconveniente porque há muitos nutrientes nas nossas fezes diárias.
وهذا ما يخيبُ آمالي، لأنه يوجد عناصر غذائية مذهلة في مخلفاتكم اليومية.

Estas atividades diárias simples tornaram-se o nosso ritual sagrado, e repetíamo-las dia após dia enquanto o cancro crescia.
هذه النشاطات اليومية البسيطة أصبحت طقوسنا المقدسة، وكررناها يومًا بعد يوم كما كان ينتشر السرطان.

Com eles, certificámo-nos de que entendiam o quanto as suas ações diárias tinham impacto na nossa aptidão como país para criar empregos e atrair investimentos.
وبصحبتهم تأكدنا أنهم فهموا كيف أن أعمالهم اليومية تؤثر على قدرتنا كبلد لاحداث وظائف جديدة وجذب الإستثمارات.

Mesmo que as lutas diárias da nossa vida por vezes pareçam igualmente repetitivas e absurdas, continuamos a dar-lhes significado e valor adotando-as como nossas.
وحتى لو بدت الصراعات اليومية في حياتنا متكررة وساخرة بنفس القدر أحيانًا، فإننا وبتقبلها، لا نزال نولها أهمية وقيمة.

Essas histórias não criam uma base ampla para incorporar a história das mulheres, e não reflectem as nossas realidades diárias.
لا تشكل هذه القصص قاعدةً واسعة لدمج تاريخ المرأة، كما أنها لا تعكس واقع حياتنا اليومية.

O avanço da tecnologia robótica é mais personalizado e adaptativo para se ajustar às nossas necessidades diárias.
تكنولوجيا الروبوتات تتطور لتصبح شخصية أكثر وقابلة للتكيف، لتتكيف حسب احتياجاتنا اليومية.

São quase mil milhões de pessoas que dependem desta planta para as suas calorias diárias.
وهذا ما يقرب من مليار شخص يعتمدون على تلك النبتة من أجل سعراتهم الحرارية اليومية.

Por exemplo, eu estou a examinar as relações entre a frequência das deambulações noturnas dos doentes e as suas atividades diárias e dietas.
على سبيل المثال، حاليًا اختبر العلاقة المتبادلة بين تكرر تجوال المريض ليلًا ونشاطه اليومي ونظامه الغذائي.

Quando o tiraram de ti, alguém tinha de garantir que ele ia ter as suas oito refeições diárias.
عندما كان قد ،سُرق منك لا بد من وجود أحدهم يعطيه 8 وجبات من الطعام يومياً

Com as constantes chamadas e as visitas diárias, as reminiscências nojentas.
مع المكالمات المستمرة و الزيارات اليوميه ... والذكريات الكريهه

Foi antes das crianças desaparecidas começarem a aparecer nos pacotes de leite, ou a ser objecto de reportagem nas notícias diárias.
كان هذا قبل أن يبدأوا بوضع صور الأطفال المفقودين على علب الحليب الكارتون. أو أن يسردوا قصّصهم في الصحف اليوميّة.

Há milhares de campos de aviação locais que estão longe de realizar a quantidade de operações aéreas diárias que podiam.
هناك الآلاف من مهابط الطائرات المحلية التي لا ترى حتى مقدار عمليات الطائرات يوميا التي يمكنها.

Idealmente, o que queremos são imagens diárias do planeta.
ما نحتاجه بالفعل هو صور يومية لكل الأرض