| No Dia da Árvore enchíamos a sala com pequenas árvores verdadeiras e pendurávamos doces nos ramos para o Jimmy. | Open Subtitles | في يوم الاشجار نملء الغرفة باشجار صغيرة حية ونعلق الهدايا لجيمي |
| É óbvio que não está a captar o espírito do Dia da Árvore. Ensinei-lhe o que é a morte. | Open Subtitles | انها بالتأكيد تفتقد لروح يوم الاشجار لقد اخبرتها عن الموت |
| Vê se levas a Hope para nossa casa às 5:00, para ela poder acordar na floresta do Dia da Árvore. | Open Subtitles | لمنزلنا على الساعة 5 من اجل ايقاضها في غابة يوم الاشجار |
| Mas em miúdo, nada me fazia mais feliz do que ver o meu pai como Papá Tronco. Porque é que festejam o Dia da Árvore? | Open Subtitles | من رؤية بابا وودي الخاص بابي . حسنا لماذا تحتفلون بيوم الاشجار |
| O Burt usava o seu fato do Dia da Árvore e o Jimmy não sabia que era ele. | Open Subtitles | وبرت يرتدي زية الخاص بيوم الاشجار وجيمي لا يملك ادنى فكرة عن ذلك |
| E comíamos a nossa refeição tradicional do Dia da Árvore, sopa quente de xarope de ácer. | Open Subtitles | وناكل وجبة تقليدية خاصة بيوم الاشجار |
| Era Dia da Árvore em casa da tua avó e estavas ansiosa por contar a todos das árvores que tinhas plantado. | Open Subtitles | لقد كان يوم الاشجار في بيت جدتك وكنت متحمسة لاخبار الجميع بشان شجرتك الجديدة |
| Eu sei que parece um absurdo, mas fui visitada pelo fantasma do Dia da Árvore do passado, presente e futuro. | Open Subtitles | اعلم ان هذا يبدو جنونا لكن تمت زيارتي من قبل شبح يوم الاشجار الماضي والحاضر والمستقبل |
| Ele fez-me ver que estava errada quanto ao Dia da Árvore. | Open Subtitles | لقد أراني انني كنت مخطئة بشأن يوم الاشجار |
| Na nossa nova tradição do Dia da Árvore, plantámos árvores da maneira que a Sabrina queria. | Open Subtitles | في يوم الاشجار الخاص بنا زرعنا اشجار كما ارادت سابرينا |
| * O Dia da Árvore Foi muito divertido * * Houve presentes para toda a gente * * Agradece muito ao Papá Tronco * | Open Subtitles | اغنية خاصة كتبها خصيصا لهذه المناسبة يوم الاشجار رائع . |
| Não! Arrancamo-las no Dia da Árvore. | Open Subtitles | لا نحن نقتلعهم من الارض في يوم الاشجار |
| Eu posso contar-vos de que se trata o Dia da Árvore. | Open Subtitles | استطيع اخبارك بهدف يوم الاشجار |
| - O Dia da Árvore tem um fantasma? | Open Subtitles | يوم الاشجار يملك الشبح الخاص به؟ |
| O Dia da Árvore era o meu preferido. | Open Subtitles | يوم الاشجار كان المفضل لدي. |
| Vou passar-te o meu fato do Dia da Árvore. | Open Subtitles | انا امرر الزي الخاص بيوم الاشجار لك |
| - Vocês festejam o Dia da Árvore? | Open Subtitles | هل تحتفلون بيوم الاشجار |
| Morton propôs que se criasse um feriado para plantar árvores, o chamado Dia da Árvore. | Open Subtitles | الذي سمي بيوم الاشجار . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 