"dia de aulas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يوم في المدرسة
• يوم دراسي
• يوم بالمدرسة
• يوم مدرسي
• يوم من المدرسة
• أيام المدرسة
• يوم مدرسةِ

Ainda bem. Não vais querer atrasar-te no último dia de aulas.
جيد، لا ترغبي في التأخر على آخر يوم في المدرسة

O primeiro dia de aulas no ano passado foi o dia em que foi anunciada a minha resolução. Eu estava ansiosa quanto ao que iam enfrentar.
اول يوم في المدرسة العام الماضي تزامن ان يكون يوم اعلان قراري، وكنت قلقة جداً حول ما سيواجهون.

Pus os meus melhores amigos em perigo no segundo dia de aulas.
أنا وضعت أفضل أصدقائي في خطر ثاني يوم في المدرسة

Tivemos um pequeno choque no primeiro dia de aulas.
لقد اصطدمنا بسبب الاستعجال في أول يوم دراسي

Ela não deixaria passar o último dia de aulas sem dar uma palavra final.
لما سمحت كلوي بمرور آخر يوم دراسي بدون تدخلها

Não vão querer atrasar-se no primeiro dia de aulas!
أنتما لا تريدا التأخر علي أول يوم بالمدرسة

"Último dia de aulas 28 de Maio de 1976 - 13:05."
آخر يوم مدرسي الثامن والعشرون من مايو 1976 الساعة : الواحدة وخمس دقائق مساءًا

É o último dia de aulas, e a mãe diz que eu sou livre de me expressar.
أخر يوم من المدرسة قالت لي أمي أنه يجب أن أعبر عن نفسي

Era o primeiro dia de aulas, e eu estava à espera que o meu pai me levasse até ao autocarro.
كان أول يوم في المدرسة وكنت بانتظار والدي لاصطحابي للحافلة

É o primeiro dia de aulas e já estás atrasado?
عجيب, أول يوم في المدرسة و أنتَ متأخرٌ بالفعل ؟

Pensei que quisesses companhia. O primeiro dia de aulas pode ser difícil para a mãe que fica em casa.
ظننتُ أنكِ قد ترغبين ببعضِ الصحبة. أول يوم في المدرسة قد يكون صعباً.

Achas que só por ser o último dia de aulas, podes-te sentar e socializar durante a aula toda?
كونه أخر يوم في المدرسة فهذا ليس معناه أن تجلس هناك وتقضي كل الوقت في التحدث الى الفتيات

No primeiro dia de aulas, vou usar esse top vermelho, com estes shorts azuis!
لأول يوم في المدرسة ماذا إذا ارتديت هذا القميص الأحمر مع التنورة الزرقاء ؟

Diga-lhes que eu lembro-me de tudo, do primeiro dia de aulas e do meu 6º aniversário.
حسنا، إذا أخبريهم أنني أتذكر كل شيء، أول يوم في المدرسة وعيد ميلادي السادس.

Mandar alguém destreinado a uma situação de combate é como deixar o seu filho no primeiro dia de aulas.
إرسال شخص غير مدرب إلى حالة حرب كألقائك لإبنك في المدرسة بأول يوم دراسي

Usou a mesma roupa no primeiro dia de aulas.
لقد قامت بارتداء نفس الزي في أول يوم دراسي.

Não quero que chegues tarde no primeiro dia de aulas.
لا يمكنني أن أؤخرك بأول يوم دراسي.

Usava um boné de basebol no primeiro dia de aulas. O professor fê-lo tirar e o cabelo dele estava todo arrepiado;
وكان يرتدي قبعة بيسبول في اول يوم بالمدرسة وجعله المعلم يخلعها وكان شعره كثيفا على رأسه

Vais mandar os miúdos para os teus pais num dia de aulas.
أنت ترسلين الأطفال إلى والديك .في صباح يوم مدرسي

Mãe, é o primeiro dia de aulas, vê se te controlas.
أمي. انه أول يوم من المدرسة. سيطري على نفسكِ.

Apesar de ser o último dia de aulas, pode durar para sempre.
لمجرد أنه آخر أيام المدرسة فهذا لا يعني أن ذلك لن يدوم إلى الأبد

Quantos de vocês, palhaços, já curtiram num dia de aulas, nus?
كم من منك قامَ مصّاصونُ به أثناء a يوم مدرسةِ عارياً؟