"dia de hoje" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا اليوم
• يومنا

Sei que te esforçaste a planear o dia de hoje...
أعرف أنك فعلت الكثير لتخطط من أجل هذا اليوم

Sabes que ia, mas estou exausto do dia de hoje,
أوتعلم ، أود ذلك لقد أرهقني هذا اليوم فحسب

Gostava de esquecer o dia de hoje, sim?
لكن الآن أعتقد أنني أعلم أحبّذ نسيان هذا اليوم , حسنا ؟

O som que ouviram de seguida foi tão chocante, tão surpreendente, que os tem perseguido até ao dia de hoje.
الصوت الذى سمعوة بعد ذلك كان مفاجئ . أنه مازال يطاردهم حتى هذا اليوم

Até ao dia de hoje, odeio batatas a murro.
حتى يومنا هذا، أنا أكره شرائح لحم الخنزير.

Quando comecei o dia de hoje não imaginei que fosse usar minha 9 mm num amigo.
عندما بدأت هذا اليوم لم أعرف أنني سأتبادل إطلاق النار مع صديقي

O dia de hoje já foi uma provação.
لقد كان هذا اليوم عصيباً بما فيه الكفاية

"Influências recentes podem conferir muito potencial ao dia de hoje,
التأثيرات الحالية يجب ان تجعل هذا اليوم الى يوم مليء بالاحتمالات

Comecei o dia de hoje como tenho começado todos os dias desde que perdi o meu marido...
لقد بدأت هذا اليوم كما تعودت كل يوم منذ أن فقدت زوجي

No dia de hoje, em que as colheitas se acabam e o inverno se aproxima, há motivos de comemoração bem como de lamento.
في هذا اليوم ، حيث ينتهي الحصاد ويقترب الشتاء هناك سبب لنحتفل كما هناك سبب لنحزن

O dia de hoje foi mau, mas podia ter sido muito pior.
كان هذا اليوم عصيباً، لكن كان يمكن أن يكون أسوأ

Porque não nos focamos no dia de hoje? - Temos o comício à noite. - Gwen...
لمـاذا لا نـركز فـحسب على أن نـنـتهي من هذا اليوم ؟ لدينـا سباق السيارات الليلة

a beijar a Zoe como Mal, ou se a Mal está a ser a Jordan a beijar a Ellie para despachar o dia de hoje.
تقبيل زوي كما المال، أو إذا كان المال يتم الأردن تقبيل ايلي من خلال الحصول على هذا اليوم.

Isto é fantástico! Era o meu sonho para o dia de hoje.
هذا رائع، هذا مثل حلمي عن نهاية هذا اليوم.

Reviver o dia de hoje foi pior do que esperava.
إعادة عيش هذا اليوم كانت تجربة سيئة أكثر مما توقعت

Padre, eu apenas sinto que um caminho diferente seria tão pungente considerando o quão importante é o dia de hoje.
يا أبتي، أشعر أن سلك طريق مختلف سيكون صائبا جدا بالنظر لأهمية هذا اليوم

Estava preocupado com o dia de hoje por causa do sonho de que lhe contei.
كنت قلقاً من هذا اليوم بسبب الحلم الذي أخبرتك عنه

Deus salvou a vida do xeque por causa do dia de hoje, para ele ver o regresso do filho.
أنقذ الله روح الشيخ ذلك اليوم من أجل هذا اليوم ليرى ابنه يعود إليه

Até ao dia de hoje, ainda chamam nomes às crianças.
وحتى يومنا هذا، الأطفال مازال الأطفال ينادون بأسماء تهكمية.

Até ao dia de hoje, e apesar de ter um marido que a ama, ela não se considera bonita por causa de uma marca de nascença que ocupa pouco menos de metade da cara.
حتى يومنا هذا، على الرغم من وجود زوج محب ، هي لا تعتقد أنها جميلة بسبب وحمة تملاء نصف وجهها إلا قليلا منه.

Até o dia de hoje ninguém sabe de onde saiu, ou quem lhe libertou.
وحتى يومنا هذا لا أحد يعلم من أين أتى، ولا لماذا تم إطلاق سراحه