"dia em que o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اليوم الذي
• اليوم عندما
• فى اليوم الذى

A Leila estava contigo no dia em que o Charlie desapareceu? Sim.
الآن, هل كانت ليلا معك في اليوم الذي اختفى فيه تشارلي؟

Vi esta rapariga no dia em que o Keith foi morto.
بأنني رأيت فتاة بنفس اليوم الذي أطلق على كيث النار

No dia em que o programa É realmente liberado,
في اليوم الذي برنامج يتم تحريرها في الواقع،

Eu apareço por volta daquela hora do dia em que o sol desaparece e ficamos todos aterrorizados que nunca mais volte.
حسنا سأتي في الوقت من اليوم عندما تغيب الشمس ونحن جميعا مذعورون من عدم عودتها لاحقا

Eu estava aqui no dia em que o Jason Turner caiu.
انا كنت هنا فى اليوم الذى سقط فية جيسون تيرنر

No dia em que o Solly salvou a minha vida ele já era o meu herói.
في ذلك اليوم الذي أنقذ فيه سولي حياتي، كان قد أصبح بطلي.

A minha vida estava em ruínas até ao dia em que o conheci.
وكانت حياتي محطمة إلى اليوم الذي قابلتك به

O dia em que o sacana do comuna morreu foi um grande dia!
اليوم الذي مات فيه ابن الشيوعية العاهرة كان يوم عظيم

Rezei para que chegasse o dia em que o nosso amor voltasse a unir-nos.
لقد صليت من أجل حلول اليوم الذي سيجمعنا سوياً مرة أخرى

Nunca imaginei o dia em que o Ray Gibson perdesse a esperança.
لم أتصور أن يأتي اليوم الذي يتخلى فيه ري جنسن عن الأمل

"Era o dia em que o armeiro ofereceria a arma ao fidalgo.
في اليوم الذي كان هنا ، صانع الأسلحة حضر أهدى إلى النبيل

Viemos fazer umas perguntas... sobre o dia em que o seu marido morreu.
قدمنا لنسألك بعض الأسئلة عن اليوم الذي قتل فيه زوجك

No dia em que o deixei eu subi em um trem e fui cruzar a Europa.
في اليوم الذي تركته فيه استقليت القطار متجها الى أوروبا

Espero que recordem este dia como o dia em que o Capitão Jack Sparrow quase que escapava.
إني واثق إنك ستتذكر هذا اليوم الذي تقريباً هرب فيه جاك سبارو

E, depois, chegou o dia em que o rapaz teve de proteger a irmã.
وبعد ذلك جاء اليوم الذي كان لا بدّ على الفتى أن يحمي أخته.

No mesmo dia em que o nosso jovem amigo Clark desapareceu.
وهو نفس اليوم الذي ذهب به صديقنا الشاب كلارك إلى المنفى

No dia em que o Charlie desapareceu, os três rapazes foram ao parque?
و في اليوم الذي اختفى فيه تشارلي الأولاد الثلاثة ذهبوا إلى المنتزه

O dia em que o meu problema começou, foi o dia em que eu soube que estava grávida.
اليومالذيبَدأتْليالمشكلة هو اليوم الذي علّمتُ فيه أنا حامل.

Há-de chegar o dia... em que o inimigo acredita noutra coisa, mora noutro sítio e não se parece nada com vocês.
سيحل اليوم عندما يؤمن العدو بشيء آخر، والعيش بمكان آخر،

No dia em que o brutamontes me espancou, e tu disseste...
ذلك اليوم عندما ضربني ذلك الأبله ...و انتِ قلتِ

Se chegar o dia em que o meu Pequeno Escorpião for esmagado e derrotado, só então ela o abrirá.
لو جاء اليوم عندما يصبح عقربي الصغير مُحطم ومهزوم حينها فقط عليها فتحه ...

Nem ao Villette, até ao dia em que o Michael foi ordenado padre.
ولم أرى فاليت مجدداً الا فى اليوم الذى فيه الذى تم فيه تعيين مايكل كاهن