"dia era" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اليوم كان
• يوم كان
• اليوم كانت

Tudo o que me disse no escritório naquele dia era mentira.
كل شىء قلته لى فى مكتبى هذا اليوم كان اكذوبه

A última missão do dia era ir a um cacifo do terminal rodoviário.
مهمته الأخيرة في ذلك اليوم كان الوصول إلى خزانة الحافلة

Aquele dia era o fim das férias escolares.
‫ذلك اليوم كان ‫نهاية العطل المدرسية

As estrelas rodopiaram sobre a minha cabeça e cada dia era tão longo como as diferentes eras da Terra.
دارت النجوم من فوقي وكل يوم كان طويل بطول عمر الأرض كلها

com a triangulação das estrelas ou qualquer outra coisa do género. De qualquer forma esqueceu-se que dia era.
أو ماشابه ذلك, عموماً لقد نسي بأيّ يوم كان

Porque o que foi plantado no solo, naquele dia... era uma semente de maldade.
بسبب النبتة التى غرست فى هذا اليوم كانت بذرة شر

Eu só lhe pedi, pois a massagista daquele dia era muito feia, sabe?
لقد طلبتها لأنّ مُدلّكتي بذلك اليوم كانت قبيحة قليلاً، أتعرف ذلك؟

E a maior preocupação do dia era: "Onde vou comer?"
الهم الأكبر في هذا اليوم كان "أين سأذهب لتناول طعام الغداء؟"

Aqui está um facto pouco conhecido a esse respeito: a média de idades dos engenheiros de sistemas, dos controladores na sala naquele dia, era de 26 anos, o que significa, entre outras coisas, que a idade que tinham, quando ouviram o desafio, era de 18 anos.
إليكم حقيقة غير معروفة عن ذلك: متوسط عمر مهندسي الأنظمة، المراقبون في وحدة/ غرفة التحكم في ذلك اليوم كان 26 عاماً، والذي يعني من بين أمور أخرى، عندما سمعوا هذا التحدي كانت أعمارهم 18 عاماً.

A minha parte favorita do dia era quando a Billie tomava um duche, até ela começar a cantar.
جزئي المفضّل من اليوم (كان خلال استحمام (بيلي إلى أن بدأت تغني

A minha parte favorita do dia era quando a Billie tomava banho.
جزئي المفضّل من اليوم (كان خلال استحمام (بيلي

Aquele dia era Dia dos Namorados.
ذاك اليوم كان عيد الفلانتاين.

A minha última aula do dia era matemática.
...و آخر درس في اليوم كان الرياضيات

Que aquilo que me fazia viver cada dia era saber que nessa noite iria dormir contigo.
الذي الذي حصل عليني حقا خلال كلّ يوم كان... معرفة بأنّ أنا يكون نائم بجانبك ذلك الليل،

Cada dia era outro compromisso, outra...
كل يوم كان مساومة أخرى،

Que dia era?
أي يوم كان ذلك اليوم؟

Para mim, a pior hora do dia era quando a minha irmã vinha ao meu quarto com o seu livro vermelho de histórias, abria uma página à sorte e começava a ler.
أسوأ فترة في اليوم كانت عندما جاءت أختي إلي غرفتي حاملةً معها كتاب القصص الأحمر تفتحه و تبدأ بالقراءة من أي صفحة

O mergulho daquele dia era especialmente complicado.
ولكن عملية الغوص اليوم كانت صعبة.

Aquela que cantaste no outro dia era óptima.
التي كتبتيها ذلك اليوم كانت رائعة