"dia estava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يوم كنت
• اليوم كان
• الأيام كنت

E assim um dia estava a falar com alguém e ele falou-me de um assalto que podíamos fazer.
وذات يوم كنت أتحدث إلى شخص ما فأخبرني عن عملية السرقة التي يمكن أن نقوم بها.

Um dia, estava a fazer uns 3 mil adornos para um baile.
وذات يوم كنت أصنع.. حوالي 3 دست من الكورساج لذلك الزفاف

Um dia, estava a dar forma a uma peça de bambu e acabei por pegar fogo ao sítio onde estava.
ذات يوم كنت أحاول ضبط شكل غصن من البامبو وانتهى بي الأمر إلى إضرام النار في المكان.

Quando nos disse que ele trabalhou até tarde, no escritório, naquele dia, estava a dizer a verdade?
عندما أخبرتنا في المكتب أنه في ذلك اليوم كان يعمل هل كنتِ صادقة؟

Quando eu sai no outro dia, estava um carro estacionado ali fora.
,عندما غادرت هذا اليوم كان هناك سيارة مركونة بجوار المنزل

Mas entre os destroços, naquele dia, estava um livro.
لكنْ ضمن الأنقاض في ذلك اليوم كان هناك كتاب

Um dia, estava na livraria da cidade universitária e tu estavas lá a promover o teu segundo livro.
و في أحد الأيام كنت في مكتبة الحرم الجامعي و كنت هناك تروج لكتابك الثاني

Um dia estava à porta do quarto e ela subitamente parou de tocar.
يوم من الأيام كنت خارج الغرفة و فجأة توقفت عن العزف

Um dia estava em minha casa, e estava a passar esta música...
ذات يوم كنت بالمنزل كانت مذاعة على الراديو

Um dia, estava a ver televisão e mostraram algumas zonas que tinham sido atingidas pelos bombardeamentos.
فى يوم كنت أشاهد التليفزيون وعرضوا بعض المنازل والأماكن التى تم قذفها بالقنابل وأشياء كهذه

Um dia, estava na minha cozinha, acho que tinha 15 anos, e entrou o Fred, o meu grande labrador cor de chocolate.
فى يوم كنت فى مطبخى اظن انى كنت فى 15 وجاء لى فريد شكولاتتى الكبيرة

Um dia, estava com um amigo e tive uma visão de uma mulher, uma visão nítida.
وذات يوم كنت جالساً مع احد الاصدقاء .. رأيت رؤية لإمرأة رؤية واضحة تماماً

Um dia estava a procurar um presente para ti e vi esse urso numa montra.
و ذات يوم كنت أبحث عن هدية لكِ و رأيت هذا الدب في نافذة الدكان

O dia estava a correr como qualquer outro dia da minha vida.
اليوم كان ناجح مثل أيّ يوم آخر في حياتي

E que a tua apreciação naquele dia estava errada.
و أن حكمك بذلك اليوم كان خاطيء

e então seu julgamento aquele dia estava errado.
و أن حكمك بذلك اليوم كان خاطيء

Aquele puto, o Juan, no outro dia, estava a mentir. É ele o tipo.
هذا الغلام، (جوان) ، ذلك اليوم كان يكذب عليكم، هو الشخص المطلوب

Naquele dia, estava a chover.
ذلك اليوم كان الجو يُمطر

Um dia estava a voltar da casa de uma amiga, e um carro avançou o sinal vermelho.
لذا، بيوم من الأيام كنت خارجة من منزل صديقتي ومتجهة لمنزلي وتلك السيارة تخطت إشارة المرور

De qualquer forma, um dia, estava a ler Shakespeare, e apercebi-me que não gostava daquela pessoa.
علي أيه حال,في أحد الأيام, كنت أقرأ"شكسبير",