| Muito bem, vamos recapitular. Este devia ser um dia feliz. | Open Subtitles | حسناً، دعنا نتصالح، يجب أن يكون هذا يوم سعيد. |
| Sabes quando foi o último dia feliz da minha vida, pai? | Open Subtitles | أتعرف متى كان آخر يوم سعيد في حياتي يا أبي؟ |
| Era suposto este ser um dia feliz. Portanto, olha. Não preciso disto. | Open Subtitles | من المفترض أن يكون هذا يوم سعيد لكنني لا أحتاج هذه الشقة |
| Olhem para eles. A não partilharem este dia feliz. | Open Subtitles | تأمّلوا حالهما وهما يفوّتان عليهما هذا اليوم السعيد |
| Por aquele dia feliz dia feliz | Open Subtitles | لإجل هذا اليوم السعيد لإجل هذا اليوم السعيد اليوم السعيد |
| E, depois de um dia feliz de sol e de esporte, e depois de um boa-noite a todos a quem mais amava, ele adormeceu, | Open Subtitles | وبعد يوم سعيد مشرق قضاه في ممارسة الرياضة وبعد ليلة هانئة برفقة أكثر من أحبوه ذهب في النوم |
| Que dia feliz, é Castor Troy. | Open Subtitles | ,حسنا, انه يوم سعيد انه كاستور تروي |
| Meg, pareces triste. Hoje é um dia feliz. | Open Subtitles | ميغ تبدين حزينة اليوم يوم سعيد |
| De um dia feliz para o seguinte... iniciamos o processo de criar uma vida juntos. | Open Subtitles | ...من يوم سعيد إلى آخر بدأنا عملية خلق حياة جديدة سوياً |
| Foi um dia feliz em Washington! | Open Subtitles | أوه إنه كان يوم سعيد في واشنطن |
| Bem, é um dia feliz na nossa rua. | Open Subtitles | حسنا, إنه يوم سعيد بالنسبة لشارعنا |
| Sim, senhor. Foi um dia feliz. | Open Subtitles | أجل يا سيدي يا له من يوم سعيد حينها |
| Hoje devia ser um dia feliz. | Open Subtitles | أنه من المفترض أن يكون يوم سعيد. |
| Este é um dia feliz para mim. | Open Subtitles | هذا يوم سعيد بالنسبة لى |
| É um dia feliz. | Open Subtitles | وهذا بالتأكيد يوم سعيد لى |
| - É um dia feliz, não é? | Open Subtitles | انه يوم سعيد ، أليس كذلك ؟ |
| e em honra do seu aniversário, sua Santidade decretou que... perdão papal para todos os que seriam executados neste dia feliz. | Open Subtitles | و تشريفاً لذكرى ميلاده قرر جلالته إعفاء عن كل من سيتم إعدامه في هذا اليوم السعيد |
| No dia feliz em que os nossos bravos soldados voltaram para o seio das suas famílias! | Open Subtitles | اليوم السعيد الذي عاد به جنودنا الشجعان إلى الوظن وسط عائلاتهم |
| - É um prazer conhecê-lo. - Especialmente neste dia feliz. | Open Subtitles | سعيد بلقائك خاصة فى هذا اليوم السعيد |
| Prestando uma doce homenagem, embora altaneiras no céu azul, eles celebram este dia feliz. | Open Subtitles | *بينــما يشــهقُون في السماء الصافــية* *يحتفلون بذلك اليوم السعيد* |
| No dia feliz em que o nosso pai glorioso regressou! | Open Subtitles | اليوم السعيد الذي عاد به أبونا المنتصر |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 