"dia juntos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اليوم معاً
• اليوم سوياً
• يوم لنا

Não, ela está bem. Só queria que passássemos o dia juntos, sabem?
لا، إنها بخير أردتنا فقط أن نقضي اليوم معاً

Sobre aquilo de passarmos o dia juntos amanhã... esqueci-me.
لكن ، أتعلم ، ذلك الأمر عن قضائنا اليوم معاً

Devemos ser simpáticos e estar gratos por passar este dia juntos no nosso "salão" privado.
يتوجب علينا أن نكون شاكرين لأننا نقضي هذا اليوم معاً في إستراحتنا الخاصة

Pensei que, em breve, poderíamos passar um dia juntos.
... أعتقدربمافيوقتماقريباً يمكننا . أن نقضى اليوم سوياً

E, pela manhã, abriremos os presentes, temos sobras e passaremos o dia juntos, está bem?
وفي الصباح, سنفتح هدايا عيد الميلاد وسيكون عندنا بقايا من الطعام وسنمضي بقيّة اليوم سوياً, موافقين؟

É o nosso último dia juntos porque amanhã começo a quimioterapia.
انه آخر يوم لنا لأنني سأبدأ العلاج الكيماوي غداً

Convidaram-nos para passarmos o dia juntos.
انتم يا أصحاب قد دعوتونا لنقضي اليوم معاً

E, depois, passamos o resto do dia juntos... Só eu e ele.
وحينها قضينا بقيّة اليوم معاً أنا و هو فحسب.

Mas esperava que depois disso pudéssemos passar o dia juntos, porque devíamos falar.
ولكنّي كنتُ آمل أن نقضي اليوم معاً بعد ذلك لأنّ علينا الحديث

Podemos passar o dia juntos?
هل نستطيع أن نقضي اليوم معاً ؟

Só nós dois. Pensei que fôssemos passar o dia juntos.
ظننت أننا سنقضي اليوم معاً

Passámos o dia juntos.
لقد أمضينا اليوم معاً

- Vamos passar o dia juntos.
- أوه , لنقضي اليوم معاً .

Pensei que podíamos passar o dia juntos.
أعتقدت بأنه يمكننا تمضية اليوم سوياً

O Tyler está a organizar uma ida ao lago, e eu queria que passássemos o dia juntos.
و (تايلر) سيقضي كلّ اليوم بالسباحة، و وددتُ أنّ نقضي اليوم سوياً.

É por isso que acho que este deve ser a nosso último dia juntos.
لذلك اعتقد بأنه ينبغي أن يكون آخر يوم لنا

Não posso ligar à Marge. É o nosso último dia juntos.
مهلاً، لا أستطيع الإتصال بـ(مارج)، إنه آخر يوم لنا معاً على الأرض