"dia que o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اليوم الذي
• اليوم الذى كان

No dia que o assunto saiu as acções caíram.
اليوم الذي ضربت في بضائع الشركة خسرت سمعتها

Então ele andou a matar homens que nasceram no mesmo dia que o seu pai morreu.
إذاً فقد كان يقتل الرجال الذين ولدوا في نفس اليوم الذي قتل فيه والده

Mas então eu te liguei... e aquele foi o dia que o Jesse quase foi morto por aquele carro.
ثم اتصلت بك هاتفيا و كان ذلك اليوم الذي كاد فيه جيسي ان يدهس بسيارة

Não é coincidência que, no mesmo dia que o carro é levado, ele morre.
حسناً، لا يمكن أن تكون مصادفة أنّ في نفس اليوم الذي تؤخذ فيه سيارته، يتعرّض للقتل

10-22-02, o dia que o "The Premiere" supostamente iria abrir.
10-22-02, اليوم الذى كان من المفترض ان يفتح فية البريمير

Faz exatamente 100 anos desde o dia que o primeiro ser humano esteve aqui,
مضى تقريباً 100 عام عن اليوم الذي وطأت فيه أول أقدام بشرية هنا تماماً

Eu também te amo desde o dia que o vento te trouxe de volta.
لقد أحببتك منذُ اليوم الذي .جلبتك الريح إليّ

Bem, não é uma coincidência o governador desaparecer no mesmo dia que o filho foi libertado.
ليس هُنا محضُ صدفة أن يختطف المحافظ في نفس اليوم الذي يطلق سراح الأبن تحرى عن مصح

- Nem acredito que vamos ao teatro no mesmo dia que o Chris afogou um rato numa poça.
لا أصدق اننا ذاهبون إلى المسرح في نفس اليوم الذي أغرف فيه "كريس" فأرا في البركة

Foi trabalhar no dia que o seu filho foi raptado.
أتيت إلى عملك في اليوم الذي تم فيه اختطاف طفلك

Ele descobriu que eu estava a ser vigiada e que o tenho sido desde o dia que o meu consultório foi pirateado
بل أكتشف بأني كنتُ أُراقب ولقد كنت كذلك منذ اليوم الذي أخترقت فيه ممارستي

Estas são as fotografias tiradas no dia que o corpo foi encontrado.
أترين هذه؟ إنّها جميع صور مسرح الجريمة التي إلتُقطت في اليوم الذي وُجدت فيه الجثة.

No dia que o vosso pai saiu de casa para ficar com a tua mãe, abriu um buraco no coração dela, que nunca foi preenchido.
اليوم الذي رحل فيه أبوك ليذهب مع أمك فتح حفرة في قلبها لم تتمكن أبدا من ملئها أبدا

A última vez que fomos lá foi no dia que o Jerry morreu.
أخر مرة كنا في سبرينغ فيلد كان اليوم الذي مات فيه

Foi o dia que o Python entrou no CTOC, e plantou algum tipo de escuta no nosso sistema.
هذا هو اليوم الذي دخل فيه بايثون الى مركز العمليات التقنية و قام بزرع نوعاً من الخلل في النظام

Potter fez um registo de 930 km no mesmo dia que o Butch Callahan e o Jared Talt foram mortos.
سجل رحلة 580 ميلاً نفس اليوم " الذي تقل به " بوتش كالاهان " و " جاريد تولت

Acabou no dia que o júri absolveu o Joe Miller.
التي ذهبت في اليوم الذي برأت هيئة المحلفين جو ميلر.

Szalinski, o teu lixo é levantado no mesmo dia que o nosso?
(سيلينسكي) هل التقطوا قمامتك في نفس اليوم الذي أنجبونا فيه ؟

Nasceste no mesmo dia que o Fuhrer.
ولدت في نفس اليوم الذي ولد فيه الفوهرر

O Norville mostrou-me o desenho do coiso no dia que o conheci.
أظهر لي "نورفل" البيانات والتصميم في اليوم الذي التقيت به

Martin no dia que o Sr. Briglio encontrou uma mulher.
بدفع فاتورة لسان مارتن فى نفس اليوم الذى كان فيه سيد (بيرجلو) يلتقى بأحد مواعيده