"dia sem que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يوم دون أن

Não se passou um único dia sem que eu pensasse nele.
منذ ذلك الوقت لم يمر يوم دون أن أفكر به

E não passa um dia sem que sonhe em me vingar.
-قتل أخي و لا يمر يوم دون أن أحلم بالثأر

Mas o maldito do cão dele não passa um dia sem que alguém o atropele.
لكن كلبه الغبي لا يمكن أن يمضي عليه يوم دون أن يُدهس

E, desde então, não passou um único dia sem que não sentisse o peso desse acto.
ومذاك، لا يمرّ يوم دون أن أشعر بذلك العبئ يثقل كاهلي.

Não passa um dia sem que eu pense no que aconteceu.
لا يمر يوم دون أن أفكر بشأن ما حدث

Não passou nenhum dia sem que sentisse o peso desse acto.
لا يمرّ يوم دون أن أشعر بفظاعة ما فلعت. يستحق (بيتر) أن يعرف الحقيقة، لقد أنقذتَ حياته.