"dia tão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مثل هذا اليوم
• هكذا هذا اليوم
• من يومٍ

É uma pena irmos para dentro de casa com um dia tão bonito.
نعم يا سيدي. يبدو شيء مؤسف للذهاب في الداخل على مثل هذا اليوم الجميل.

Não tem de quê. Um dia tão especial na vida da Tia e este lugar pequeno?
لا على الإطلاق مثل هذا اليوم الكبير في حياة تيا وهذا المكان القذر؟

Eu estava a ir para a estação de comboios, é um dia tão agradável, e esses dois míudos roubaram-me a bolsa.
كنتُ أسير إلى محطة القطار في مثل هذا اليوم الجميل وهذين الصبيين سرقا حقيبتي

Nunca voltará a ter Um dia tão ensolarado Não poderia haver dois iguais
لن هناك يوم مشمسا هكذا هذا اليوم لا يحدث مرتين

Que dia tão feliz.
يا له من يومٍ بهيج

Já alguma vez viste um dia tão glorioso?
هل سبق لك ورأيت مثل هذا اليوم الرائع؟

Tivemos um dia tão horrível.
أوه, لقد كان لدينا مثل هذا اليوم رديء.

Já era mau a Joy estar a caminho de me roubar o dinheiro, e agora eu também lamentava ter boxers de flanela num dia tão quente.
لقد كان سيئاً كفاية لان جوي كانت في الطريق الى سرقة مالي لكنني بدات ايضاً بالشعور بالأسف مرتدياً فانيلا الملاكمة في مثل هذا اليوم الحار

Vá lá, não pode ficar zangado num dia tão bonito.
هيّا! لا يمكنك البقاء غاضباً في مثل هذا اليوم الجميل

Senhoras e senhores, é um prazer para mim estar aqui, num dia tão bonito, na grande cidade de Detroit.
... سيداتي وساتي يسرني أن أكون هنا ... في مثل هذا اليوم الرائع ... (في المدينة العظيمة (ديترويت

Está um dia tão lindo.
يالـهُ من يومٍ رائع

Que dia tão bonito.
يا له من يومٍ لطيف.