| Mas também é um dia triste... saber que a responsável pela inspiração e pelo nome, deste projecto incrível, não está aqui hoje connosco. | Open Subtitles | لكنه أيضا يوم حزين فالمسمى على اسمها هذا المشروع المدهش ليست هنا معنا اليوم |
| É um dia triste para a Inglaterra, quando os nobres não se levantam perante a sua Rainha. | Open Subtitles | هو يوم حزين لإنجلترا عندما نوبلز لم تُرتفعْ لملكتِهم. |
| É um dia triste quando um marido obriga uma mulher a fazer-lhe um bolo só para provar que não está a mentir. | Open Subtitles | انه يوم حزين عندما يجبر الرجل زوجته ان تخبز له فقط لكي تثبت انها ليست كاذبة |
| Ascendo neste dia triste e solene para anunciar que sou opositor da Emenda. | Open Subtitles | أقف في هذا اليوم الحزين والهام "لأعلن أنني أعارض "التعديل |
| Que dia triste este em que perdemos um irmão, não é? | Open Subtitles | انه ليوم حزين ان نخسر اخانا, اليس كذلك شيزري ؟ |
| Hoje é um dia triste. | Open Subtitles | إنّ اليوم ليومٌ حزين |
| É um dia triste para nós. Não o posso negar. | Open Subtitles | انه يوم حزين بالنسبة لنا لا أستطيع أن أنكر ذلك |
| Eu sei que hoje é um dia triste para todos nós. | Open Subtitles | أعلم أنه يوم حزين للغاية لجميعنا |
| Mesmo assim, sei que é um dia triste para a sua família. | Open Subtitles | أعلم أنه مازال يوم حزين للعائلة |
| Um dia triste na história Caucasiana. | Open Subtitles | يوم حزين في التاريخ القوقازي. |
| É verdadeiramente um dia triste em Smallville. | Open Subtitles | إنه يوم حزين في سمولفيل |
| Um dia triste, não, rapazes? | Open Subtitles | يوم حزين يا فتيان، هه؟ |
| E é um dia triste para Munez. | Open Subtitles | انه يوم حزين لمونيز |
| Mas hoje é um dia triste para nós. | Open Subtitles | ولكن اليوم .. يوم حزين لنا |
| Este é um dia triste para todos nós. | Open Subtitles | هذا يوم حزين لنا جميعاً |
| É um dia triste em Nova Iorque, Ted. Um dia triste, de facto. | Open Subtitles | إنه يوم حزين في (نيويورك) ، (تيد)، يوم حزين بالتأكيد |
| Os meus pêsames por este dia triste. | Open Subtitles | تعازينا لك في هذا اليوم الحزين |
| Alegras um dia triste. | Open Subtitles | لقد أشرقتي اليوم الحزين |
| É um dia triste, cavalheiros, no qual o comércio tem de interferir. | Open Subtitles | إنه ليوم حزين أيها السادة يجب أن تتخلله تجارة |
| "... um dia triste no cumprimento da lei e ordem deste país. " | Open Subtitles | إنه ليوم حزين أن ينهار... قانون ونظام هذه البلاد |
| Este é mesmo um dia triste. | Open Subtitles | -إنّه بالفعل ليومٌ حزين |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 