"diabetes tipo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من السكري
• مرض السكري من النوع
• بمرض السكري من النوع
• داء السكري من النوع

Acontece que as pessoas agora pensam que uma das causas para Diabetes Tipo 1 não é a luta contra um patogénico, mas é tentar comunicar incorretamente com os micróbios que vivem dentro e sobre nós.
إتضّح أن الناس الآن يعتقدون أن واحد من المثيرات للنوع الأول من السكري هو ليس محاربة العامل الممرض، لكن في الحقيقة هو محاولة -- خاطئة للاتصال بالميكروبات التي تعيش داخلنا وعلينا.

Na verdade, os Centros de Controlo de Doenças dizem que, se pudéssemos eliminar o tabagismo, o sedentarismo e a falta de alimentação adequada, poderíamos evitar 80% das doenças cardíacas, 80% dos casos de Diabetes Tipo 2 e 40% dos casos de cancro.
في الحقيقة، مراكز السيطرة على الأمراض يقول أنه لو تمكنا من القضاء على التدخين، الكسل وسوء التغذية، يمكننا حينها منع 80 بالمئة من أمراض القلب، 80 بالمئة من النوع الثاني من السكري و 40 بالمئة من مرض السرطان.

Ou seja, 29% dos homens no país, com mais de 60 anos, têm Diabetes Tipo II. Nas mulheres, embora menos, é extremamente alto.
فيما يخص الرجال، النسبة هي 29 بالمئة في البلاد، أكثر من 60 يعانون من السكري من الدرجة الثانية. بالنسبة للنساء، و بالرغم من أنها أقل، إلا أنها مرتفعة.

As pessoas que têm Diabetes Tipo 2 podem ser vigiadas, usando a toxina produzida por um lagarto da América do Norte.
أما مرض السكري من النوع الثاني يمكن مراقبته عبر استخدام السم الذي تنتجه السحالي التي تعيش في أمريكا الشمالية.

Por exemplo, em 1989, investigadores da Universidade do Estado do Arizona, a ASU, obtiveram amostras de sangue da tribo Havasupai do Arizona prometendo aliviar o peso da Diabetes Tipo 2, que assolava a comunidade, mas acabaram por usá-las, — sem consentimento dos Havasupai — em estudos de esquizofrenia, de procriação consanguínea, e para pôr em causa a história dos Havasupai, sobre a sua origem.
فمثلا، في عام 1989، قام الباحثون من جامعة ولاية أريزونا بالحصول على عينات للدم من قبيلة هافاسوباي في أريزونا، قاطعين وعد تخفيف عبء مرض السكري من النوع 2 الذي كان يعاني منه مجتمعهم، فقط لاستخدام تلك العينات- دون موافقة هافاسوباي - لدراسة معدلات انفصام الشخصية وزواج الأقارب وتحدي قصة أصل الهافاسوباي.

Naquela noite, fui levado para a sala de urgências e diagnosticaram-me Diabetes Tipo 1 em estado de cetoacidose.
في تلك الليلة، تم نقلي إلى غرفة الطوارئ و تشخيصي بمرض السكري من النوع الأول في حماض كيتوني كامل.

E para acabar em beleza, fizeste com que o cão ficasse com Diabetes Tipo 2.
وقبل كل هذا، جعلت كلب العائلة يصاب بمرض السكري من النوع الثاني

Sim, também disse que o Caldwell foi preso duas vezes por fraude, tem Diabetes Tipo 1, e toca banjo.
نعم ، وقالت ايضاً . أن "كالدويل" أعتقل مرتين بتهمة الاحتيال . لدية داء السكري من النوع الأول

- Tenho uma coisa. Sabemos que Caldwell tem Diabetes Tipo 1.
. اذاً ، نعلم أن "كالدويل" لديه داء السكري من النوع الأول

Ela tem Diabetes Tipo 1!
-إنها مصابة بالنمط الأول من السكري !

O Havai, por exemplo, tem a esperança de vida mais longa de todos os estados dos EUA, no entanto, os naturais do Havai, como eu, morrem uma década antes dos não nativos, porque temos a incidência mais elevada de Diabetes Tipo 2, de obesidade, e das doenças mais mortais nos EUA: as doenças cardiovasculares e o cancro.
هاواي، على سبيل المثال، تملك أطول معدل لمتوسط العمر المتوقع مقارنة بكل الولايات في أمريكا، ورغم ذلك فإن الهاوائيين الأصليين مثلي يموتون بعقد كامل قبل نظرائهم غير الأصليين، لأننا نملك أحد أعلى معدلات الإصابة بمرض السكري من النوع 2، السمنة المفرطة، والقاتلين الأول والثاني بالولايات المتحدة: أمراض القلب والأوعية الدموية والسرطان.