"diafragma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحجاب
• الغشاء
• غشاء
• حجابك
• حلقومي
• حجابه الحاجز
• حجابي الحاجز
• بحجابك
• حجابكَ الحاجزِ

Eu quero que respires a partir do teu diafragma, OK?
أريد منكِ أن تتنفسي من الحجاب الحاجز .. أوكي؟

Isto é o fígado, aqui mesmo, isto aqui é o diafragma,
حسنا هذا هو الكبد هنا وهذا هو الحجاب الحاجز هنا

Não, o marcador tradicional é compressão do diafragma e vibração da laringe, o que termina em: "Dói-me o abdómen."
لا. دليل تشخيص التقليدي هو انقباض الحجاب الحاجز و ذبذبات الحنجرة و التي تؤدي إلي صوت مسموع

O diafragma está totalmente recolhido, a caixa torácica está metida para dentro. É aqui que, mentalmente, passa-se uma coisa.
يدخل الغشاء كلّياً، يتجه القفص الصّدري نحو الداخل، وهنا، ذهنيا، يحدث شيئ ما فعلاً.

E tudo por construir um diafragma com 120 metros!
لأني قمت ببناء غشاء طوله 400 قدم.

E tem uma barriga flácida, por isso temos de passar algum tempo a fortalecer-lhe o diafragma.
بطنك مترهل لذا علينا أن نقوّي حجابك الحاجز.

Começa com um espasmo involuntário ou contração súbita do diafragma, o grande músculo em forma de cúpula por baixo dos pulmões que usamos para inalar o ar.
يبدأ مع التشنج اللاإرادي أو الانكماش المفاجئ في الحجاب الحاجز، وهو العضلة الكبيرة على شكل قبل الموجودة أسفل الرئتين التي نستخدمها لإدخال الهواء للرئتين.

Os pulmões contraem o diafragma e isso cria uma vibração autossustentada da prega vocal, que produz um som.
تسحب رئتاك عضلةَ الحجاب الحاجز وهذا يخلق اهتزازاً من طرف حبالك الصوتيّة، ما يؤدي إلى صدور الصوت.

Quando o diafragma se descontrai o CO2 é expirado numa mistura de oxigénio e outros gases.
وعندما يكون الحجاب الحاجز مرتخيًا، فإن ثاني أكسيد الكربون ينبعث إلى جانب مزيج من الأكسجين وغازات أخرى.

A apneia do sono impede a contração dos músculos do diafragma.
توقف التَّنفس أثناء النَّوم يؤدي إلى توقف تقلّصات في عضلات الحجاب الحاجز.

...e se estende até a parte inferior do arco esquerdo do diafragma.
ومتمدد ليصل إلى الجانب الأيسر من الحجاب الحاجز

Quer que aumente o corte, do esterno ao diafragma?
سأمدد الشق، سيد من عظم القص إلى الحجاب الحاجز؟

Tenho um novo diafragma e está preso.
هذا أمر محرج. حصلت على الحجاب الحاجز الجديد وأنه عالق.

O teu cão achou que o meu diafragma era um brinquedo.
أنت لا تعرف كيف؟ يعتقد الكلب كان لي الحجاب الحاجز لعبة مضغ.

O ar para dentro, o teu diafragma para fora, é normal ver-se gorda.
عندما يدخل الهواء ينتفخ الحجاب الحاجز. لا يهم أن تبدي سمينة.

Quando respiramos, o diafragma desce as costelas e os intercostais dilatam-se dando espaço aos pulmões para incharem com o ar.
عندما تنتفس قطرات الحجاب الحاجز الأضلاع والطبقة الداخلية تتسع تفسح المجال للرئتين للتمدد بالهواء

Os microfones tradicionais funcionam transformando o movimento de um diafragma interior num sinal elétrico, e esse diafragma está concebido para se mover prontamente com os sons de forma a que os movimentos podem ser gravados e interpretados como áudio.
لميكروفون العادي يعمل بتحويل الحركة لغشاء داخلي إلى إشارة كهربائية وهذا الغشاء مصمم للحركة بسهولة تبعا للصوت بحيث يمكن تسجيل حركته و ترجمتها إلى صوت

Tenho um diafragma guardado lá em cima.
-اخفضي صوتك لدي غشاء منع الحمل بمكان ما بالأعلى.

Respira com o diafragma. Isto não é assim tão perigoso.
تنفس مع حجابك الحاجز لا يوجد شيء شديد الخطر حول هذا الموضوع.

Não conseguia engolir nada, não comia nem bebia, o meu diafragma ficou destruído, não conseguia respirar.
دُمـِّرَتْ حركة ابتلاعي اللاشعورية لم أعد أستطيع الأكل ولا الشرب تحطم حلقومي فلم أكن أستطيع التنفس

Neste caso, o seu diafragma ele sufocou enquanto dormia.
وفي هذه الحالة حجابه الحاجز ومن ثم سيختنق في نومه

Não me vez a reclamar por ter perdido o meu diafragma.
لا ترينني أتذمر بشأن خسارتي حجابي الحاجز

Outra vez. Sente o diafragma a subir e descer?
هل تشعرين بحجابك الحاجز يتحرك ؟

Ainda aí tem o diafragma.
عِنْدَكَ ما زِلتَ تَحْصلُ على حجابكَ الحاجزِ.