"diagnosticada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تشخيصها
• تشخيص
• تشخيصي
• تشخيصك
• شخصت
• تشخيصه
• شخّصت

Há 6 semanas, foi diagnosticada com ectopia cordis, o que, como sabe, significa que o coração do seu bebé está actualmente a crescer no exterior do seu corpo.
منذ6 أسابيع, تم تشخيصها بانتباذ القلب مما يعني أن قلب جنينها ينمو خارج جسده

Alyssa Pietruszka foi diagnosticada com câncer no rim e não deveria sobreviver mais de 3 anos de idade.
تم تشخيصها على انها سرطان بالكلية ولن تعيش بعد 3 سنوات

Ela foi diagnosticada com um fibroma do tamanho de uma toranja.
تم تشخيص ورم الليفي لديها بحجم الليمون.

Bom, há cinco anos foi-me diagnosticada doença de Parkinson.
حسنا، قبل خمس سنوات، تم تشخيص إصابتي بمرض باركنسون.

Eu cresci diagnosticada com uma timidez fóbica. Como, pelo menos, outras 20 pessoas numa sala deste tamanho, eu gaguejava.
كبِرتُ وتم تشخيصي كشخص خجول نتيجة الخوف ومثل عشرين شخص أخرين على الأقل في غرفة بحجم هذا المكان كنت أتلعثم في الكلام

Quando foste diagnosticada há 4 anos, a patologia estava errada.
نظن أنه عندما تم تشخيصك منذ أربع سنين, عالم الأمراض كان مخطىء

diagnosticada com transtorno bipolar, duas prisões por perseguir ex-namorados.
تم تشخيصها بمرض إضطراب ثنائي القطب، ألقي القبض عليها لمطاردتها رفقائها السابقين

Soube-se que Mediha Onur morreu de apendicite por não ser diagnosticada a tempo.
تبين فيما بعد بفترة متأخرة جدا ان مديحة أنور ماتت بسبب انفجار في الزائدة الدودية بعد ان لم يتم تشخيصها في الوقت المناسب

A agente em questão, foi diagnosticada como bipolar.
،الضابطة المقصودة تمّ تشخيصها كـ ثنائية القطب

A Agente em questão, foi diagnosticada como bipolar.
،الضابطة المقصودة تمّ تشخيصها كثنائية القطب

Foi-lhe diagnosticada leucemia quatro semanas depois de tirarmos a foto.
تم تشخيصها بإنها مصابة بسرطان الدم بعد عدة أسابيع من التقاط هذه الصورة،

O sujeito era uma jovem mulher alemã que tinha sido diagnosticada com um tumor cerebral.
وكان الموضوع عن فتاة المانيةٍ صغيرة والتي تم تشخيصها بورم دماغي

Este estudo de 1999 usou testes sanguíneos para confirmar que os níveis de serotonina de um recém-apaixonado são muito próximos em comparação com os níveis de serotonina de uma pessoa diagnosticada com transtorno obsessivo-compulsivo.
استخدمت هذه الدراسة منذ عام 1999 تحاليل الدم للتأكيد على أن مستويات السيروتونين للذين يمرون بعلاقة حب جديدة تقارب بدرجة كبيرة مستويات السيروتونين للناس الذين تم تشخيص حالاتهم باضطراب الوسواس القهري.

No ano passado, no entanto, a luta tornou-se muito mais pessoal. A minha esposa foi diagnosticada com cancro da mama.
لكن وفي العام الماضي، أصبح هذا الكفاح شخصيًا للغاية عندما تم تشخيص زوجتي بسرطان الثدي.

Como milhões de americanos, a minha doença não foi diagnosticada.
كملايين الأمريكيين، تفاقمت حالتي المرضية بدون تشخيص.

A doença de Stricker foi pela 1ª vez diagnosticada há dois anos.
ستريكلر في تشخيص المرض لاول مرة منذ عامين.

Mais tarde, fui diagnosticada com síndrome de Asperger, transtorno obsessivo-compulsivo e mutismo seletivo.
بعدها، تم تشخيصي بمتلازمة أسبرجر، والوسواس القهري، والخرس الاختياري.

No dia 23 de Novembro fui diagnosticada com cancro da mama.
في 23 من الشهر 11 تمّ تشخيصي بسرطان الثدي

Entre o dia em que fui diagnosticada, que foi em Novembro, dia 23, e o dia em que fiquei curada, totalmente, passaram-se uns três meses.
بينما تحاول شفاء نفسك منذ وقت تشخيصي وكان في الـ 23 من الشهر 11 إلى الوقت الذي شفيت فيه تماما كانت المدة 3 أشهر تقريبا

Ela tinha entrado na faculdade quando você foi diagnosticada.
لقد كانت في بداية الجامعة عندما تم تشخيصك أول مرة.

A irmã dela tinha sido diagnosticada com cancro da mama na faixa etária dos quarenta anos.
لقد شخصت اختها بسرطان الثدي عندما كانت في الاربعينيات من عمرها

Foi-lhe diagnosticada uma deficiência canina compulsiva e isso era apenas a ponta do iceberg.
تم تشخيصه بأنه مصاب باضطراب الكلاب القهري وهذا كان جزء بسيط جداً من معاناته

Alguma vez foi diagnosticada?
هل شخّصت أبدا؟ لا.