| Na verdade, não é de admirar, porque os critérios de Kanner para diagnosticar o autismo eram incrivelmente seletos. | TED | الأمر الذي لا أجده مفاجئ. لأن معايير كانر لتشخيص التوحد كانت دقيقة بشكل لا يصدق. |
| Os médicos demoraram uma eternidade a diagnosticar o síndrome de encarceramento. | Open Subtitles | إستغرقَ الأطباء دهراً لتشخيص متُلازمة المنُحبس |
| Andei a tentar diagnosticar o que tinha pela Internet. | Open Subtitles | لقد سعيت لتشخيص نفسي على شبكة الإنترنت. |
| As pessoas tendem a diagnosticar o autismo com descrições específicas padronizadas, mas, na realidade, temos uma gama variada de autistas. | TED | البشر يميلون إلى تشخيص التوحد بوسائل وأوصاف محددة، ولكن في الواقع، تختلف كليا على ما نحن عليه. |
| É uma vergonha. Eu consigo diagnosticar o problema de forma mais específica na matemática. | TED | وهذا مخزي. أنا أستطيع تشخيص المشكلة أكثر خاصة في الرياضيات. |
| só consegui diagnosticar o seu doente, porque deixei a urina ao sol e ficou roxa. | Open Subtitles | فقط كنت قادراً على تشخيص مريضك عندما تركت بوله خارجاً تحت الشمس حيث تحوّل إلى اللون الأرجواني |
| A chave para diagnosticar o vosso caso está no Capítulo... | Open Subtitles | لذا اسمعوا ...المفتاح لتشخيص حالاتكم في الفصل |
| Bem, nós temos mesmo de diagnosticar o amigo dele. | Open Subtitles | نحتاج لتشخيص صديقه |
| Não sei se acredito que possam diagnosticar o futuro. | Open Subtitles | انا لست متأكدا من انني اصدق بأن بأمكانكم تشخيص المستقبل |
| O procedimento para diagnosticar o verme intestinal, é esperar até o individuo adormecer e os vermes rastejarem pelo recto para respirar. | Open Subtitles | لإجراء تشخيص للطفيليات المعوية ننتظر حتى ينام الهدف والديدان سوف تزحف عبر المستقيم للخارج |
| Então... talvez possamos reiniciar a cabeça num ambiente controlado... e, depois, podíamos diagnosticar o problema juntos. | Open Subtitles | لذلك ربما يمكننا إعادة تشغيل الرأس فقط في بيئة نسيطر عليها وبعدها يمكننا تشخيص المشكلة سويًا |
| Puderam diagnosticar o caso imediatamente, para tratarem a doente, com segurança, e começarem a detetar os contactos para acompanhar o que se passava. | TED | كانوا قادرين علي تشخيص الحالة فوراً، ليعالجوا المريض بأمان و يبدأوا اتصال تتبعي لمعرفة ماذا كان يحدث . |
| - e, depois, diagnosticar o problema juntos. | Open Subtitles | وبعد ذلك يمكننا تشخيص المشكلة معاً |
| Mas... se dermos essa medula ao Nick, os sintomas dele podem-nos permitir diagnosticar o Matty. | Open Subtitles | ...لكن (لكن لو أعطينا هذا النخاع لـ(نيك (ستدلنا أعراضه علي تشخيص (ماتي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 