"dialecto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لهجة
• اللهجة
• لغة
• بلهجة
• لهجه

e de um antigo dialecto comum às três nações.
هي من لهجة قديمة شائعة لدى الأمم الثلاثة.

Desculpa. O teu dialecto Kochi faz-me lembrar os filmes de samurais.
أنا آسف لهجة الكوشي الخاصة بك تذكرني بأفلام الساموراي

Eu odeio Kochi, e rapazes que falam o dialecto Kochi!
أنا أكره كوتشي، والأولاد الذين يتحدثون لهجة الكوتشي

Falavam um dialecto, sei lá. Para mim, eles não são chineses.
، ربما كان بسبب اللهجة لكني لا أعتقد أنهم صينيون

Ei, Xerife, estou a tentar aprender o dialecto do Sul.
مرحباً أيها النقيب أنا أحاول أن أتعلم اللهجة الجنوبية

Sabemos que e a língua dos Anciaos, mas o dialecto e obscuro.
نعلم أنها لغة القدماء , لكن لهجتها غامضة

Pode ser um dialecto ou linguagem local.
أيمكن أن تكون لهجة محلية أو لغة إقليمية؟

Não conseguia dizer uma palavra em francês, mas era fluente em inglês, embora num dialecto regional que desconheciam.
واكتشف الطبيب انه فقد التفاهم مع الفرنسيين ولكنه تحدث الانجليزية بطلاقة وكان بلهجة خاصة لم يفهموها

Por um lado, o dialecto Pashto dele.
كبدايه,لهجه الباتشو خاصته لديها لكنه خاصه

Quando se liga, mostra um dialecto Goa'uid que eu não conheço.
إنه يعرض لهجة للجواؤلد لم يسبق لى رؤيتها سابقا

Desculpa, Fabio, eu não tenho dialecto, sou um cidadão do mundo.
اسمح لي، ولكنني لا أمتلك لهجة محلية أنا أنتمي لكل العالم.

É difícil, mas conseguimos encontrar um dialecto em que nos entendemos.
هذا أمر صعب جدا ولكن، آه، يمكننا العثور على لهجة والتي بها يتبادل كل منا بعض المعرفة

Não sei onde a sua nave aprendeu a comunicar... mas possui um dialecto muito peculiar.
سيدي,أنالا أعلمأين تعلمتسفينتكالتواصل! لكن لديها لهجة غريبة.

- Parece que está a rezar, senhor. O idioma é um dialecto nativo da América:
يبدو بأنّه يصلّي، ميّز السّير و اللغة، a لهجة أمريكي أصلي.

Eu tenho a certeza que é Babilonico. O texto é similar, mas o dialecto é diferente.
أنا متأكد من أنها البابلية , ذلك النص مشابهاً عليّ ولكن اللهجة مختلفة

O professor de dialecto que te ajudou com o sotaque do sul.
هذا المدرب اللهجة الذي ساعد لك بلكنة جنوبية.

E tu, características mais escuras, o que sugere sul de Itália, o que é raro para um espião, mas o teu dialecto é na verdade romano.
وأنت لكنات أكثر حدة تقترح إيطاليا الجنوبية وهو نادر بالنسبة لجاسوس لكن اللهجة

Não está em nenhum dialecto que eu compreenda.
إنها ليست بأى لغة أستطيع فهمها

É um dialecto goa'uid, proveniente do latim.
إنها لغة جواؤلد قريبة من اللاتينية

A língua deles deve ter por base um dialecto de raiz.
لابد أن لغتهم تعتمد على لغة أصلية

"Eh-nah-nah lo-bar Ur-wah." Num antigo dialecto aramaico quer dizer:
قام بالتمتمة بعبارة غريبة جداً بلهجة آرامية قديمة

Olá. As palavras na caixa são em árabe, mas em dialecto... do Magrebe.
مرحبا، سيدى الكتابة التىعلى الصندوق بلهجة عربية

Anubis protege os seus sistemas com cifras elaboradas codificadas no mais antigo dialecto Anciao.
تستخدم أنظمةِ حاسوب * أنوبيس * للحمايه تشفير الأصفار في لهجه القدماء الأقدمِ