"diante de mim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أمامي
• امامي

Pare de andar à volta diante de mim, está bem?
توقفي عن الذهاب والمجيء أمامي هلا فعلتِ ذلك ؟

Mostra-me uma atração que não esteja diante de mim nesta sala.
الآن أعطني فتنة واحدة غير موجودة هنا في الغرفة أمامي.

Mas é a segunda vez em duas semanas que estás diante de mim.
هذه ثاني مرّة تمثل فيها أمامي خلال أسبوعين.

Dentro do mercado accionista, há um modelo, bem diante de mim, jogando com os números.
فهناك تفاصيل أمامي مباشرة لعبة الارقام دائما 10:

Eu nunca mais quis ouvir a sua voz... e hoje você está diante de mim no meu pátio.
ولم ارد ابداً سماع صوتك واليوم انت تقف امامي وعلى عتبتي

Quando na verdade, o verdadeiro amor estava diante de mim...
بينما في الحقيقة، الحبّ الصادق كان دائما أمامي

Mas agora, estão aqui diante de mim, prontos para assumir um compromisso eterno, comigo e um com o outro.
لكنكم الآن تقفون هنا أمامي مستعدين لأن تقوموا بالتزام لطوال حياتكم لأنفسكم ولبعضكم البعض

Mas filho, ele nunca viu o homem que está neste momento diante de mim.
لكنّه يا بنيّ لم يرى من قبل الرجل الذي يقف أمامي الآن.

E naquele momento... imaginei-te diante de mim... procurando-me... e não me encontravas.
..وبتلك اللحظة , لقد تخيّلتك أمامي ..تبحث عني

Espere a minha chegada a essa cidade... e tão logo eu o tenha diante de mim... eu pessoalmente cortarei a sua cabeça.
سوف أضع عيني على المدينة وحالما أراك أمامي سأقطع رأسك

Lembro-me, pego no quadro, levo-o diante de mim.
أنا أتذكر، لقد أخذت اللوحة، وحملتها أمامي.

Quem são eles para que possam ser levá-los diante de mim e destruí-los?
من هم هؤلاء؟ يجب أن يمثلوا أمامي وأدمرهم

Eu sempre percebi que eles acabariam por vir parar diante de mim.
لقد علمت دائماً أنهم سيجدون أنفسهم في النهاية أمامي

Dewey Crowe, está diante de mim hoje, um micro empresário a caminho da honestidade.
أمامي اليوم رجل أعمال صغير حديث في طريقه لتحسين النوايا , وبعد كل ما مررت به

Vou lembrar-me de ti como a guerreira que foste um dia, e não como essa casca que está em pé diante de mim.
سأذكرك بصفتك المحاربة التي كنتِها ذات يوم لا بصفتك هذا الكيان الخاوي الماثل أمامي.

O que tenho diante de mim é um monte de raparigas estúpidas que acham que têm o que é preciso para pertencerem à Delta Phi Beta.
ما أراه أمامي هي مجموعة من الفتيات الصغيرات غبي الذين يعتقدون ان لديهم ما يلزم لتصبح الأخوات دلتا فاي بيتا.

O único imbecil que eu vejo é o que está diante de mim.
حسنأً، إن الأحمق الوحيد الذي أراه هو ذات الشخص الذي يقف أمامي.

Talvez precise dele agora, porque o que vejo diante de mim não está a ajudar.
حسنًا، ربما أحتاجه الآن لأن ما أراه أمامي لا يساعد

Acredito que o Will Graham que tenho diante de mim agora é incapaz de tal violência.
انا اصدق بأن ويل قراهام الواقف امامي الان غير قادر على ذلك العنف

E se tivesse todos os pormenores do acordo deles no meu computador, diante de mim?
ماذا لو لدي كل التفاصيل لصفقتهم امامي على الكمبيوتر؟

Quero-o vivo. Quero-o diante de mim, vivo.
اريده حيا اريده ان يقف امامي حيا