"diante dos meus olhos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أمام عيني
• أمام عيناي

Mas algo continuava a cintilar diante dos meus olhos.
ولكن شيء ما أبقى على التردد أمام عيني.

Como pôde acontecer tal monstruosidade diante dos meus olhos, sem que eu percebesse?
كيف يظهر ذلك الكابوس أمام عيني دون أن أعلم ذلك؟

Nada menos do que ver um morto reanimar diante dos meus olhos.
ليس أقل من رؤية ميت يعود للحياة أمام عيني

A luz, o túnel, aquele negócio da "vida inteira a passar diante dos meus olhos."
الضوء , النفق حياتي بأكملها تمر أمام عيني

Vi os meus melhores amigos arderem em chamas diante dos meus olhos.
رأيت أصدقائي المقربين تشتعل فيهم ألسنة اللهب أمام عيناي

diante dos meus olhos, foi uma espécie de acordar... e disse, "É obvio que podemos".
أمام عيني تماماً كأن الصحوة أتته وقال , طبعاً يمكننا فعل هذا

Chicoteando minha família diante dos meus olhos, ensinou-me os meus costumes e converteu-me no seu Deus,
وقتل كل أفراد عائلتي , أمام عيني علمني عاداته , وجعلني أصلي لربه

Este homem matou o meu marido e os meus filhos diante dos meus olhos.
رجاله قتلوا زوجي و أطفالي الصغار أمام عيني

Meus companheiros do esquadrão estão a morrer diante dos meus olhos, e devo simplesmente ignorár?
أصدقائي بالفريق يموتون أمام عيني ويفترض أن أتجاهل الأمر فقط؟

Posso ver diante dos meus olhos como estava certo.
يمكنني أن أرى أمام عيني كم كنت محقًا

Tenho que dizer, doutor, aconteceu diante dos meus olhos.
علي أن أقول لك يا دكتور لقد حدث أمام عيني مباشرة

Esvaem-se em sangue diante dos meus olhos.
انظريإلىهؤلاء! ينزفون حتى الموت أمام عيني

Minha vida inteira passou diante dos meus olhos.
حياتي بأكملها أختفت أمام عيني.

Estraçalharam-nos diante dos meus olhos!
لقد قطعوهم الى أشلاء أمام عيني

Olha, sei que pensas que já te julgas um homem, e, apesar do meu desejo que o tempo não ande tão depressa... estás a crescer bem diante dos meus olhos.
انظروا، أنا أعرف كنت تعتقد أنك رجل الآن ، و على الرغم من رغبتي لإبطاء على مدار الساعة ... كنت المتنامية حتى أمام عيني.

Vi o meu filho mais velho morrer diante dos meus olhos.
رأيت ابني الأكبر يموت أمام عيني.

Ela estava ali. Mesmo diante dos meus olhos.
كانت هناك , أمام عيني

diante dos meus olhos, e eu...
كلها أمام عيني..

Ele pareceu desaparecer diante dos meus olhos.
لقد بدا إنه تلاشي أمام عيني

Estou a ver a terra a desfazer-se, diante dos meus olhos.
أنا أشاهد الأرض تنهار أمام عيناي

Penso que vi a tua vida inteira passar diante dos meus olhos.
-اعتقد أنني رأيت حياتك كلها تومض أمام عيناي