"diante dos olhos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أمام عيني
• أمام عينيك
• أمام عينيه

Na noite do fim do curso estava eu com o smoking alugado e a noite toda passou-me diante dos olhos.
كنت أجلس وحدي ليلة الحفل مرتديا تلك البدلة المستأجرة اللعينة... ومرت الليلة بأكملها أمام عيني وأدركت أخيرا...

Acabei de ver a minha vida passar-me diante dos olhos.
حياتي باكملها جائت ومضات أمام عيني.

A minha vida está a passar-me diante dos olhos.
حياتي تمضى أمام عيني.

Por que não vês o que tens diante dos olhos?
لماذا لايمكنك رؤية ماهو واضح أمام عينيك

Agora vais dizer isto. É em momentos como este, quando a vida nos passa diante dos olhos...
إنّها لحظات كهذه، حيث حياتك تومض أمام عينيك...

Durante uma hora, ele viu manchas _BAR_ diante dos olhos.
و لمدة ساعه كانت غيوم سوداء " " تحوم أمام عينيه

- Não. - Passou-me a vida diante dos olhos.
رأيت حياتي تومض أمام عيني

É engraçado como a vida nos passa diante dos olhos, em momentos como este.
الأمر مضحك... كيف أنّ... حياتك تمرّ أمام عينيك في لحظة كهذه

A tua vida passa diante dos olhos.
أن حياتك تظهر أمام عينيك

Quando eu morrer diante dos olhos dele... ele sofrerá por perder a família.
... عندما أموت أمام عينيه سوف يفجعه الألم عندما يفقد عائلته

Ele também veria isso, se o prémio de vingança que é Lallybroch não estivesse diante dos olhos dele.
سيرى ذلك أيضاً لو لا أن جائزة الانتقام (لاليبروخ) تتدلى أمام عينيه

Quando um Jaffa fica sem o seu simbiote por qualquer espaço de tempo, pelo menos de acordo com a lenda dos Jaffa's, a sua vida passa-lhes diante dos olhos.
عندما يخلو جسم الجافا من الـ(سيمبويت) لمدة طويلة... فحياته تومض أمام عينيه على الأقل طبقاً لأسطورة الجافا