"diariamente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كل يوم
• يوميا
• بشكل يومي
• اليومية
• يومياً
• كلّ يوم
• يوميّاً
• يوميًا
• يوميًّا
• أساس يومي
• كُل يوم
• كُلّ يوم
• يومية
• بشكل يوميّ
• بشكلٍ يومي

Vamos pescar, como fazemos diariamente há mais de duas semanas.
سنذهب للصيد، كما فعلنا كل يوم خلال الاسبوعين المنصرمين

Nada como observar o teu namorado a ser humilhado diariamente.
ليس أجمل من مشاهدة صديقك يتعرض للذل كل يوم

E quero que me mantenhas informado dos teus progressos. diariamente.
و اريدك ان تبقينى مطلعا على تقدمك كل يوم

Você não terá licença. Ficará diariamente na cozinha durante a próxima semana.
لن تحصل على اجازات ستنضم الى المطبخ يوميا طوال الاسبوع القادم

No mercado liberalizado dos desejos individuais, eu negoceio o meu valor diariamente.
في السوق الحرة للرغبات الفردية وأنا مضطر للتفاوض على قيمتي بشكل يومي

Disse que ele ia de comboio para o trabalho diariamente em Portland, mas deixava sempre o carro na estação.
قالت انه يأخذ القطار ليذهب الى العمل كل يوم في بورتلاند ولكنه دائما يترك سيارته في المحطة

O que aprendi foi, as escolhas que fazemos diariamente, levam-nos a quem queremos ser, e com quem queremos estar."
وما تعلمته هو إنه خيار تقوم به كل يوم يقودك الى المكان اللذي تريد أن تكون فيه

Sabes, vendo o estado do sistema de saúde e o stressante que pode ser para familiares e pacientes, surpreende-me que mais médicos não sejam mortos diariamente.
تعلم ، مع الرعاية الصحية للولاية كم يمكن أن يكون هذا مجهداً للعائلات وللمرضى أنا مسرورة أنّه لا يقتل دكتور ماهر كل يوم

É uma conta fictícia. Descarrega e copia os dados do sistema diariamente.
إنه حساب وهمي، كل يوم يقوم بتحميل كل شيء في نظامنا

Lido diariamente com pais que nunca deveriam ter trazido uma vida ao mundo, mas a maioria são pobres ou toxicodependentes.
أتعامل مع الآباء كل يوم لم يتوجب أن تنجبي روحا في هذا العالم ولكن معظمهم فقراء أو مدمنون

Metade da Escócia é protestante, e mais e mais se convertem diariamente.
نصف سكوتلاند بروتستانت , و كثير كثير من المتحولين كل يوم

Porque tens o privilégio de não andares rodeado de criminosos diariamente.
بالطبع لديك الشرف بشأن عدم وجودك حولة المجرمين كل يوم

diariamente, estas máquinas abriam 90 000 cartas.
في كل يوم يتم فتح 90 ألف رسالة من قبل هذه الآلات.

Pensem nas experiências com orçamentos participativos, em que, diariamente, os cidadãos têm a hipótese de distribuir e decidir sobre a distribuição dos fundos cívicos.
فكر بتجارب وضع ميزانية تشاركية، حيث يتسنى للمواطنين كل يوم أن يخصصوا ويقرروا بشأن توزيع أموال المدينة.

Já não sou apoquentado pelas coisas que me apoquentavam diariamente.
أنا لم أعد مغتاضا بالأشياء التي كانت تغيضني يوميا

A fama e o dinheiro isolam essas estrelas de TV transsexuais da maioria dos desafios que surgem todos os dias que nós outros temos de enfrentar diariamente.
يعزل المال والشهرة نجوم الشاشة هؤلاء عن أغلب التحديات اليومية والتي يتوجب على أغلبنا التصدي لها بشكل يومي.

Para ter significado, tem de ser algo em que nos envolvamos diariamente.
ولكي يكون لها معنى، فإنها شيء علينا ممارسته في حياتنا اليومية.

Talvez devamos aplicar o pessimismo diariamente, como um hidratante.
ربما علينا أن نطبّق التشاؤم يومياً مثل المرطب

Há quem não acredite sequer nestas coisas, mas o senhor enfrenta-as diariamente.
الناس الآخرون لا يريدون حتى لإعتراف هذه الأسئلة تجد لكنّك تواجههم كلّ يوم.

Perguntámo-nos o que acontece com uma geração familiarizada com fins de vida precoces que nos são transmitidos diariamente.
فسألنا أنفسنا: "ما مصير الأجيالُ التي اعتادت على مصائبِ أرواحنا المفاجئة، والتي تنتشرُ يوميّاً على الانترنت؟"

Há 35 anos, quando eu estava a acabar o ensino secundário, disseram-nos que morriam diariamente 40 mil crianças, devido à pobreza.
من قبل 35 سنة، عندما كنت أتخرج من المدرسة الثانوية، قالو لنا أن 40,000 طفل يموت يوميًا بسبب الفقر.

"Renovamos nossa dedicação diariamente", algo assim.
نكرّس أنفسنا يوميًّا مجددًا.. شيء من هذا القبيل

Porque, quando políticas e infraestruturas falham, isto é o que acontece diariamente.
لأنه عندما تفشل السياسات والبنى التحتية فإن هذا ما يحدث على أساس يومي.

Bom, mas quero saber de ti diariamente.
حسناً، لكني أُريدُ أن أسمَعَ مِنكَ الأخبار كُل يوم

Um homem que toma decisões que afectam esta nação diariamente.
الرجل الذي كُلّ يوم يقوم بـ قراراتَ تحدث تغييراً رائعاً لهذهـ الأمةِ.

Recebíamos correio de ódio diariamente.
فقدنا وظائفنا. كنا نتلقى رسائل الكراهية بوتيرة يومية.

Porque há muito mais, para ser um artista, do que alterar a tua consciência, diariamente.
لأنه كونك فناناً, يا سيدتي, ليس مجرد غيابك عن الوعي بشكل يوميّ

As dietas que são demasiado ricas em proteína criam diabetes, criam doenças cardíacas, criam cancro, criam as doenças que estou a tratar diariamente.
الأغذية غنية جداً بهذه البروتينات تسبب السكري، تسبب أمراض القلب، تسبب السرطان، تسبب الأمراض التي أعالجها بشكلٍ يومي.