"dias para a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أيام حتى
• أيام على

Apenas mais 3 dias, Crescent City, 3 dias para a Quaresma.
بقي فقط ثلاثة أيام" "يا مدينة الهلال "ثلاثة أيام حتى الصوم الكبير"

- 3 dias para a poeira baixar.
بقيّت ثلاثة أيام حتى يتضاءل حجم القمر

Faltam três dias para a Coroação, e um vestido diferente para cada ocasião.
ثلاثة أيام حتى التتويج وثوب لكل مناسبة

Gostava de ter uma solução melhor, mas só faltam 10 dias para a próxima lua cheia.
كنت أتمنى أن يكون هناك وسيلة أفضل لكن لم يعد أمامنا سوى عشرة أيام على اكتمال القمر

ou: "Três dias para a galinha", mas parece que e essa a traduçao destas frases.
أو "ثلاثة أيام على الدجاج" ولكن هذه هى ترجمة النصوص الظاهرية

- Três dias para a cerimónia de abertura -
"3 أيام على حفل الافتتاح"

Faltam quatro dias para a C-Con e a Pritchett's Closet tem um espião.
متبقي 4 أيام حتى مؤتمر الخزائن، و"برتشيت كلوزت" فيها جاسوس.