"dias quando" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يوم عندما
• أيام عندما

Que bom, Eu costumava comer disto todos os dias quando era pequenina
لذيذة جداً، تعودت على أكل هذه كل يوم عندما كنت طفلة.

Era essa a música que eu ouvia, todos os dias, e é essa a música que muitas outras raparigas ouvem, todos os dias, quando não fazem algo que a sua comunidade precisa que façam.
كانت هذه هي الموسيقى التي أسمعها كل يوم وهي الموسيقى التي تسمعها الفتيات كل يوم عندما لا يفعلن ما يطلبه منهن المجتمع

Todos os dias, quando abrimos o jornal, vemos exemplos de pessoas a mentir.
في الحقيقة، كل يوم عندما تفتح الأخبار نرى نماذج لغش الناس.

Isto vai resolver-se dentro de uns dias quando estivermos em casa.
كل شئ سوف يعيد تنظيم نفسه في بضعة أيام عندما نعود لعالمنا

Vai expulsá-las dentro de dias, quando a natureza seguir o seu curso.
سيخرجهم خلال أيام عندما تتخذ الطبيعه مسارها

Estimaria a hora da morte há dez dias, quando o desaparecimento foi declarado.
يمكنني أن أحدد وقت الوفاة منذ حوالي عشرة أيام عندما حفظت ملفات الأشخاص المفقودين

Corria para Lambton quase todos os dias quando menino, num alazão.
اتذكر بانني كنت اركض الى لامبتون تقريبا كل يوم عندما كنت طفلا في موسم بندق صدر الحصان.

Porque espera aqui todos os dias, quando não há nada que possa fazer por si?
ما الذى تنتظره هنا كل يوم عندما لا يوجد ما يمكننى عمله لك؟

Todos os dias, quando os mercados fecharem e os corretores saírem, é para aqui que vêm, Leon.
لذلك كل يوم عندما يغلق السوق ...ويخرج التجار ألى الشوارع هنا هو المكان حيث سيأتون...

Todos os dias, quando ele regressa do ginásio..
..هل تعرفين أنه كل يوم عندما يعود من النادي

Escrevia-lhe quase todos os dias quando ela esteve no Ruanda.
كنتَ تراسلها كل يوم عندما كانت في رواندا

Aliás, eu sou revistado todos os dias quando vou trabalhar.
بأي حال، يتم تفتيشي كل يوم عندما أذهب إلى العمل.

Tu dizes algo cruel todos os dias, quando não me estás a ignorar.
تقولين شيئاً جارحاً كل يوم عندما لا تتعمدي تجاهلي

Eu penso nisso todos os segundos de todos os dias quando estou em casa.
إنني أفكر في الأمر في كل ثانية من كل يوم عندما أكون في المنزل

Se quiser encontrá-la, volte daqui a uns dias quando se lhe acabar o dinheiro.
هل تريدين العثور عليها ؟ تعالي بعد عدة أيام عندما ينفذ منها المال

O corpo dela foi largado há quatro dias, quando iam finalmente devolver-lhe o seu equipamento.
ثم رُميت قبل أربعة أيام عندما كان من المُفترض أن تُصادر معداتك أخيراً.

A última vez que apareceram foi há 5 dias, quando o pai da Sarah a tirou do hospital,
آخر مرة ظهروا فيها كانت قبل 5 أيام عندما قام والد سارة بأخراجها من المستشفى

Eu tinha 5 dias quando ela morreu.
لقد كنت بعمر خمسة أيام عندما ماتت

Estive sozinho no laboratório durante três dias...quando ouvi os gritos.
أنا كنت لوحده في المختبر لثلاثة أيام... عندما سمعت صيحاتهم.

Houve uma enorme falha transitória à três dias, quando o SG-2 retornava de uma missão.
كان هناك مشكلة كبيره ..... , منذ ثلاثة أيام عندما عاد إس جي 2 من مهمته

Dentro de dias, quando eu regressar eu telefono-te.
سوف أتصل بك بعد عدة أيام عندما أ عود