"difícil conseguir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الصعب الحصول على
• صعوبة الحصول على
• يصعب الحصول

Vai ser difícil conseguir uma coincidência no IBIS, com apenas fragmentos.
حسناً سيكون من الصعب الحصول على مطابقة سجل الرصاص الجنائي

Às vezes, quando eu ficava com ela, era difícil conseguir o seu tempo e atenção.
وأحياناً عندما أذهب لقضاء الوقت معها ، يكون علي من الصعب الحصول على انتباهها ووقتها.

Já vimos como os países se movem assim, em diferentes direções, pelo que é difícil conseguir um país que exemplifique o padrão do mundo.
وقد رأينا كيف أن البلاد تتحرك في اتجاهات مختلفة كهذه ولذا، فمن الصعب الحصول على بلد تمثل نموذجًا لنمط العالم

Vemos como é difícil conseguir que a IA faça algo tão simples como andar.
إذن ترى مدى صعوبة الحصول على ذكاء اصطناعي لفعل شيء ما بسيط مثل المشي فقط.

Certo, sabe como é difícil conseguir um bom empreiteiro?
حسناً , هل تعرف مدى صعوبة الحصول على مقاول .. ؟

Eu estava no ramo imobiliário, mas hoje em dia é muito difícil conseguir terras, especialmente ao ar livre.
كنت أعمل في العقارات لكن كما تعرفون، فالأراضي يصعب الحصول عليها الآن، وخاصةً بالخارج

É assim tão difícil conseguir uma cópia de um filme?
ماذا تقصد؟ إلى أيّ مدى من الصعب الحصول على نسخة؟

Há muita interferência de radiação... está difícil conseguir obter um cálculo exato da telemetria de varredura.
هناك الكثير من التشويش الاشعاعي, من الصعب الحصول على ناتج دقيق منحساباتماسحالمسافات.

Uma vez descoberta a tua identidade fotográfica não foi assim tão difícil conseguir o número do teu telemóvel.
عندما وجدت صورتك ليس من الصعب الحصول على رقمك

Doutor, o senhor percebe o quanto é difícil conseguir um bife destes por aqui?
دكتور، أتعلم كم من الصعب الحصول على شريحة لحم كتلك في هذه الأرجاء؟

O única problema é que preciso de 40 horas para ter seguro, e é difícil conseguir turnos, mas se não conseguir o seguro, provavelmente vai-nos custar cerca de 20,000$ para ter o bebé.
من الصعب الحصول على مناوبات ولكن إن لم أدفع التأمين على الأرجح ستصل التكلفة حوالي 20 ألف دولار لكي نحصل على الطفل

Até mesmo para se comunicar, é muito difícil conseguir uma resposta simples daquele tipo.
حتى في التواصل، فمن الصعب الحصول على إجابة مفهومة من ذلك الرجل

De qualquer forma este é o melhor médico que há, e é muito difícil conseguir uma consulta.
على أي حال, هذا الطبيب هو الافضل وأنه من الصعب الحصول على موعد معه

Deve ser difícil conseguir informação com todas as limitações de total liberdade.
لابد أنه من الصعب الحصول على معلومات وثيقة مع كل قيود الحرية الكاملة

Vai ser difícil conseguir um mandado.
سيكون من الصعب الحصول على مذكرة

Tens noção de como é difícil conseguir uma reserva ali?
هل تعلم مدى صعوبة الحصول على حجز هنا ؟

Sabe o quão é difícil conseguir tanques daquele tamanho?
هل تعلمان مدى صعوبة الحصول على غالون بذلك الحجم ؟

Sabes como é difícil conseguir emprego com a minha ficha?
هل تعرف مدى صعوبة الحصول على وظيفة مع سجلي الاجرامي؟

Foi muito difícil conseguir o convite.
حسنا,تهانئى إنه شىء يصعب الحصول عليه

É difícil conseguir bilhetes.
يصعب الحصول على التذاكر