"dificilmente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بصعوبة
• بالكاد
• من غير المحتمل
• من الصعب
• مستبعد
• نادراً
• لا يكاد
• نادرا
• فبالكاد

Dificilmente têm cancro, e quando têm não é tão grave.
يُصابون بصعوبة بالسرطان وعندما يُصابون به لا يكون حاداً

Eu vim ter ganhos com facilidade, Eu partiria Dificilmente sem eles.
لقد آتيت للفوز بسهولة، لن أفترق عن الفوز إلا بصعوبة

Nesta foto, Dificilmente podem dizer onde está o edifício e onde está a paisagem.
كما ترون في هذه الصورة، يمكنكم بصعوبة معرفة مكان وجود االمبنى ومكان وجود الطبيعة.

Achamos que uma posição como essa Dificilmente seria apropriada.
نحن نشعر أن منصب كهذا بالكاد يكون مقبولا

O problema é que Dificilmente teremos a certeza.
المشكلة هي، أنه من غير المحتمل أننا سنتأكد من ذلك.

Isto significa que as tendências que levaram os investidores a perdas, que levaram à crise hipotecária, muito Dificilmente vão ser superadas.
هذا يعني أن التحيز الذي قاد المستثمرين للإخفاق، الذي أدى إلى أزمة الرهن سيبقى من الصعب جدا التغلب عليه.

Muito Dificilmente.
إنه أمر مستبعد.

Isso pode explicar um facto muito triste: O nosso peso de referência pode aumentar, mas Dificilmente diminuirá.
ولعل هذا يفسر حقيقة محزنة جداً: نقاطتك المحددة يمكنها أن ترتفع، ولكن نادراً ما تنقس.

Possivelmente essas perguntas eram adequadas para uma cerimônia de graduação, mas Dificilmente valeriam para impulsionar uma campanha presidencial.
في ذلك الخطاب كانت هذه الأسئلة مناسية ، ربما، ولكن بصعوبة هذه المواد قد عملت على إطلاق حملة الانتخابات الرئاسية.

Se bem que Dificilmente possamos admirar um mundo que tem em maior estima as compras em lugar da maternidade.
مع ذلك فإن الأنسان يمكنه بصعوبة أن يُعجب بعالم يجعل التسوق في مكانة أعلى من الأمومة

É que, com todos aqueles cartazes pendurados por toda a parte, Dificilmente encontrarás melhor lugar para te esconder
أنظري،مع كل تلك المنشورات المعقلة في أرجاء المكان،أستطيع بصعوبة أن أفكر في أيّ مكان أخر تستطعين أن تختبئي فيه

Mas acho que hábitos antigos Dificilmente desaparecem.
لكن أعتقد أن العادات القديمة تموت بصعوبة

Eu Dificilmente ouço... ou não ouço. O silêncio.
أنا اسمعه بصعوبة أو لا أسمعه أبداً, الهدوء

Dificilmente consigo ver como dois homens treinados, a olhar para o mesmo equipamento possam produzir conclusões radicalmente diferentes que façam a diferença.
ارى بصعوبة إحتمالية رجلين يتفقدان بالأدوات نفسها يمكن ان يحصلون على استنتاجات مختلفة

Mas Dificilmente senti isto quando, ao abrir os olhos, a luz pousou novamente sobre mim.
وشعرت بهذا بصعوبة عندما كنت أفتح عيني كما يجب وإنصبّ الضوء على من جديد

Dificilmente podíamos pagar alguma coisa, os salários, as despesas da economia.
ويمكننا بالكاد دفع الرواتب و أي شيء في الاقتصاد.

Aprendemos que servem para reforçar as funções executivas e integradoras, sem as quais Dificilmente seríamos humanos.
تعلمنا منذ ذلك الوقت أنها تعزز قدرات تنفيذية وتكاملية والتي بدونها، سنكون بالكاد بشرا.

Esses utilizadores bem informados Dificilmente serão vítimas de vigaristas, e da lábia dos vendedores.
وكمستخدمون يحيطون بهذا من غير المحتمل أن يقعوا ضحايا لمكر الوكلاء، أو الدعايات المنمّقة.

Dificilmente poderia ser a minha escolha, para mais não sou rei.
سيكون من الصعب أن يكون خياري، والسبب إنني لست ملكاً

Uma solução Dificilmente elegante.
مستبعد أنْ يكون حلّاً فعّالاً

Dificilmente sabes avaliar qual é o meu domínio musical.
كنت نادراً ما قاض ما هو إدارة بلدي الموسيقى.

Dificilmente acredito que sou a culpada.
وأعتقد أن لا يكاد يمكن أنني ,استنكر.

Ele é tecnicamente e Dificilmente da equipa. Ele nunca joga.
تقنيا هو نادرا مع الفريق لا يلعب أبدا

Se eu estivesse longe de Dunsinane Dificilmente o lucro me faria regressar.
إن صرت بعيداً عن دنسينان و آمناً فبالكاد سيجذبنى المال إلى هنا ثانية