"diga-lhes que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أخبرهم أن
• أخبريهم أن
• اخبرهم ان
• أخبرهم أننا
• أخبرهم أنني
• أخبرهم بأن
• أخبرهم أنه
• أخبرهم بأنني
• أخبريهم أنني
• أخبريهم أني
• نقول لهم
• قل لهم
• اطلب منهم
• أخبرهم أنك
• أخبرهم أننى

Diga-lhes que a polícia o contactou. Diga-lhes que eu os vou denunciar.
أخبرهم أن الشرطة اتصلت بكَ وعليكَ مكالمة أحدهم وأنني سأفضح أمرهم

Não escolha um desses advogados. Diga-lhes que tem o seu próprio advogado.
لا تختر أياً من هؤلاء المحامين أخبرهم أن لديك محاميك الخاص

Diga-lhes que venham com os relatórios de danos completos.
أخبريهم أن يأتوا مع تقارير كاملة لتقييم الأضرار

Levem-no para a enfermaria. Diga-lhes que o mantenham preso e que vejam o que tem.
خذوه الى المستشفى اخبرهم ان يحجزوه ويفحصوه

Diga-lhes que procuramos a mochila que a Kay Connell tinha na festa.
أخبرهم أننا نبحث عن الحقيبه التى كانت تحملها كاى عندما تركت الحفله

Diga-lhes que quero falar sobre o processo da OMC.
أخبرهم أنني أريد التحدث بشأن قضية المنظمة التجارية

Diga-lhes que estamos a ficar sem combustível e que temos que aterrar. Não temos outra hipótese.
أخبرهم بأن الوقود شارف على النفاد و يجب أن نهبط, ليس هناك خيار آخر.

Leve-o você. Diga-lhes que as linhas estão cortadas!
خذها بنفسك أخبرهم أن خطوط الإتصال مقطوعة

Avise a Polícia. Diga-lhes que Drebin...
أتصل بدائرة الشرطة و أخبرهم أن فرانك دربين

Diga-lhes que o sinal do nosso comunicador está em baixo.
أخبرهم أن جهاز البثّ الاستقباليّ مُعطّل،

Informe os Chefes de Estado-Maior mas Diga-lhes que restrinjam isto às agências.
أخبر جنرالات الجيش بالموقف، ولكن أخبرهم أن هذا لابد أن يكون في نطاق الاستخبارات فقط.

Diga-lhes que tem uma quarentena de material nocivo.
حسناً, أريدك أن تتصلي بـ 911. أخبريهم أن لدينا حلة حجر طارئة لمادة خطرة بيولوجياً.

Diga-lhes que ou tiram 2,000 do preço ou podem vender a outra pessoa.
أخبريهم أن بإمكانهم إنقاص ألفين من السعر أو يمكنهم بيعه لشخص آخر.

Diga-lhes que a guitarra tenha sido organizadas.
اخبرهم ان الجيتار اعد من أجلهم

Diga-lhes que detestaríamos ir ao trabalho falar da sua vida sexual, mas se tiver de ser.
أخبرهم أننا نكره زيارتهم في العمل للتحدّث عن حياتهم الجنسية ..لكن إذا إضطررنا

Não é preciso, mas quando eles voltarem, Diga-lhes que estava decidida e não estava histérica, nem nada do género.
لا يتوجب عليك الفهم, ولكن حين يعودون, أخبرهم أنني اتخذت قراري ولم أتصرف بهستيرية أو ما شابه

Marcus, Diga-lhes que o seu filho foi morto pelos aliados há 2 semanas, no Afeganistão.
ماركوس , أخبرهم بأن إبنك قد قتل بنيران صديقة منذ أسبوعين في أفغانستان

Diga-lhes que se enganaram na família que é um erro...
أخبرهم... أخبرهم أنهم أخطأوا العائلة... أخبرهم أنه يوجد خطأ

Diga-lhes que disparei sobre um assassino que me ia pegar fogo.
أخبرهم بأنني أطلقت النار على مجرم كان يريد أن يحرقني بالنار

Diga-lhes que assaltei uma rede de lavagem de dinheiro arménio, dinheiro roubado, que fazia parte de uma operação federal.
أخبريهم أنني سرقت أموال غسيل العمليات الأرمينية وسرقت المال الذي كان جزء من مداهمة فيدرالية , سوف أقر بذلك

Ligue ao escritório e quando atenderem, Diga-lhes que não a posso ensinar.
تكلمي مع المكتب وعندما يسألونك، أخبريهم أني لا أَستطيعُ تعليمك.

Diga-lhes que gosto muito deles e que rezo por eles.
نقول لهم أنا أحبهم... ... وأنهم في صلاتي...

Diga-lhes que enviamos o comunicado logo que tenhamos o Kaplow.
قل لهم أننا سنعلم الإعلام حالما يصبح كابلو بالداخل

Diga-lhes que parem de disparar contra nós, que nós paramos de disparar contra eles.
اطلب منهم أن يتوقفوا ونحن سَنَتوقّفُ

Quando os raptores telefonarem para pedirem o resgate, Diga-lhes que deixa o dinheiro debaixo da rede no jardim.
حسناً سيد (بـ)، عندما يتصل الخاطفون لطلب الفدية، أخبرهم أنك ستترك المال تحت الشبكة الكبيرة في المنتزه.

- Eu sei. Então, Diga-lhes que não sou terrorista.
ـ أعرف ـ إذن أخبرهم أننى لست إرهابيّاً