"digerir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هضم
• الهضم
• للهضم
• أهضم
• لهضم
• مهضوم
• هضمه
• هضمها
• يهضم
• هضمك
• تهضم
• أستوعب
• لتستوعبه
• لاستيعابه

O salmão é carnívoro, não consegue digerir a soja.
السلمون هو آكل اللحوم ولا تستطيع هضم الصويا

Na realidade, espécies como os abutres-barbudos-da-montanha têm estômagos tão ácidos que podem digerir a maioria dos ossos apenas em 24 horas.
في الواقع، فصائل كالنسر المُلتحي المُقيم في الجبال معدتُها حِمضية. حيث بوسعها هضم أغلب العظام في 24 ساعة فقط.

Assim, porque temos comida cozinhada, esta é mais fácil de digerir.
إذا .. تبعاً لوجود الطعام المطهي فإن عملية الهضم ستصبح اسهل

Procuro alimentos límpidos, sem colorantes, fáceis de digerir.
انني ابحث عن الأطعمة الامانه هنا. لا صبغ. سهل للهضم.

Eu estava perturbado por causa da Sara, a Alex estava vulnerável e, ela não sei, mas eu estava a tentar digerir uma refeição enorme.
وأليكس كانت فى وضع غير محصن أنا مش عارف بالنسبة لها بس أنا كنت بأحاول أهضم وجبة كبيرة أوى

Um píton grande demoraria horas para ingerir e semanas para digerir um humano.
هو يأخذ ساعات الثعبان الكبيرة إلى إستهلك وأسابيع لهضم الإنسان.

As pessoas da tua idade não podem digerir certas comidas.
فالرجال الذين بمثل عمرك يعجزون عن هضم أطعمة معيّنة

Está rodeada por ervas, mas as formigas não conseguem digerir nem uma.
إنها مُحاطة بالعشب، لكن النمل بذاته لا يستطيع هضم ورقةٍ منه.

O único problema é que o tracto gastrointestinal não é capaz de digerir o cabelo, por isso fica no intestino.
والمشكلة الوحيدة هي، القناة الهضمية غير قادرة على هضم الشعر، لذلك فقط نوع من تجمع هناك في الأمعاء.

E a primeira coisa que faz quando se implanta nessa rocha, da qual nunca sai, é digerir o seu cérebro e sistema nervoso, para se alimentar.
وأول شيء يفعله عند الإلتصاق بالصخرة، والتي لن يتركها أبدا، هو هضم دماغه ونظامه العصبي ليتغذى بهما.

Algumas bactérias são-nos úteis; ajudam-nos a digerir os alimentos ou produzem antibióticos.
بعض البكتريا جيدة لنا؛ تساعدنا على هضم الطعام أو إنتاج الأجسام المضادة.

Enquanto se debate, as enzimas começam a digerir o corpo dela.
أثناء نضالها، تبدأ الأنزيمات في هضم جسدها.

Uma mulher não pode digerir num tempo diferente de outra?
الا يمكن ان يكون الهضم عند امرأة مختلف عند امرأة أخرى؟

Xanax e ecstasy, pode digerir num tempo diferente do que uma não medicada da mesma maneira?
الهضم سيكون بمعدل مختلف من امرأة ليس لها نفس العلاج؟

Quando morres, o teu estômago continua a digerir.
عندما تموت، المعدة تواصل عملية الهضم بكتريا الأمعاء في الحقيقة تبدأ بإلتهامك

E os milagres são sempre mais fáceis de digerir do que a realidade.
والمعجزات دائما ما تكون سهلة للهضم أكثر من الواقع

Por isso, custa-me um pouco digerir que ele tenha dito que o futuro depende de mim e que mo passava.
ثم أنه من الصعب عليّ أن أهضم أن تقول لي أنه يعتقد... أن مستقبله بالكامل يعتمد عليّ وأن أكمل حمل الشعلة.

Omnívoros têm ácido do estômago muito mais fortes para digerir a carne em comparação com o ácido do estômago de frugívoros que é menos ácido.
تمتلك اللواحم حمض مَعدة أقوى بكثير لهضم اللحم مقارنة مع حمض معدة أخف حموضة عند آكلات الثِمار.

Diz aqui que, quando o americano médio atinge os 50, tem 2,2 kg de carne de vaca por digerir nos intestinos.
يقال هنا ، أنه مع الوقت سيكون معدل عمر الأمريكيين 50 وسيكون لديه 5 بوندات من اللحم الأحمر الغير مهضوم في أمعائه

Mas também continha grande quantidade de lactose — um açúcar que é difícil de digerir por muitos estômagos antigos e modernos.
ولكنه يحتوي أيضاً على كميات كبيرة من اللاكتوزـ وهو عبارة عن سكر يصعب هضمه على العديد من المَعِدات القديمة والحديثة.

"e não são biodegradáveis." Só nós, humanos, fazemos lixo que a natureza não consegue digerir.
فقط نحن البشر ننتج فضلات لا تستطيع الطبيعة هضمها

É uma inconveniência, mas o meu marido não consegue digerir a comida, devido à cirurgia intestinal.
إننا لا نمانع ، هذا مزعج لكن زوجي لا يهضم الطعام بسبب جراحة بالأمعاء أخبرنا بمكان البار

Gastas um cêntimo desse dinheiro... e apanham-te mais depressa do que consegues digerir um copo de leite.
إذا انفقت فلساً من ذلك المال سوف يتعقبونك أسرع من هضمك للحليب

Depois de digerir a comida, pode voltar a fazer a mesma coisa.
إلى أن تهضم طعامك، ثم تمضي فى فعل الشيء نفسه مرة أخرى.

- Estou a digerir essa última parte.
- أنا فقط أستوعب تلك الجزئية الأخيرة -

Sei que é muito para digerir, por isso, demora o que for preciso.
.... أعرف أن هذا كثير لتستوعبه لذا خذ الوقت الذي تحتاجه

muita informação para digerir.
هذا قدر كبير من المعلومات لاستيعابه