"digo isto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أقول ذلك
• اقول هذا
• أقول هذا
• أقول لك هذا
• اقول ذلك
• أعني هذا
• أَقُولُ ذلك
• وأقول هذا
• سأقول هذا
• وأقول ذلك
• وأعني ذلك

digo isto de coração e quero que saibas que percebo isso, porque eu amo-te, gosto de ti.
أقول ذلك لأنني أعنيه وأريد منك أن تعرفي أنني أرى جمالك لأنني أحبك وأهتم لك

Quando digo isto, o que a maioria das pessoas ouve é que trabalhamos na cura do cancro.
عندما أقول ذلك الآن، يسمعُ أغلب الناس أنني أقول أننا نعمل على علاج السرطان.

Para aqueles que agem como agentes do caos, digo isto.
لهولاء الذين يتصرفوا انهم ضد الفوضي , اقول هذا

Dizem que só digo isto para ter uma gorjeta maior.
يعتقد الناس أنني أقول هذا لأحصل على بقشيش أكثر

digo isto para te lembrar que somos médicos, e não amigos.
أقول لك هذا لأذكرك أن تكون طبيبها، لا صديقها الآن.

E não digo isto por ter medo que fiques verde e rasgues a roupa.
وانا لا اقول ذلك لانني اخاف ان يصبح لونك اخضر

Naqueles 10 a 15 minutos, o que têm de fazer -- e digo isto muito a sério -- é afastarem-se cerca de 1.5km do centro da explosão.
في تلك ال 10 إلى 15 دقيقة، ينبغي عليك أن تفعل -- أعني هذا بكل جدية-- أن تبتعد حوالي ميل بعيداً عن الإنفجار

Não, digo isto porque acho que é uma má ideia.
لا، أَقُولُ ذلك لأن أعتقد هو a فكرة سيئة.

digo isto enquanto alguém cujos fundos estão quase todos no Facebook.
وأقول هذا كشخص يدخر معظم أمواله في الفيسبوك.

Não digo isto com ar de superioridade, eu vim do McDonald's para esta palestra.
ولا أقول ذلك على أساس أنني أفضل منكم، فقد أكلت وجبة من ماكدونالدز قبل أن آتي إلى هنا مباشرةً.

Mas nestes dois últimos anos tornaste-te mais conhecida por seres adúltera e bêbeda, e digo isto com todo o respeito.
فى السنتين الماضيتين كنت تعرفين بالزانية أو بالمخمورة و أقول ذلك بكل احترام

Há 10 anos que digo isto! Não é verdade, Miguel?
كنت أقول ذلك لمدة عشر سنين لعينة أليس كذلك يا ميجل

É bastante óbvio que a Buffy já não precisa de mim. E não digo isto com pena de mim próprio. Na verdade, tenho bastante orgulho.
أنا لا أقول ذلك لأرثي علي حالي أنا فخور بها في الحقيقة

Não digo isto por ele ter a minha cabeça atracada. Agarra o teu pulso e faz força com os dedos. Consegues melhor aderência.
أبلغني بأنه سيغلبك وأنا أقول ذلك فقط لأنه أطبق على رأسي

Não digo isto por mim.Digo por todas as pessoas aqui sentadas colaborando...gosto do que tenho vestido...
أنا لا أقول ذلك لي. أقول ذلك للناس الجالسون هنا شكرا لك، جون في المطاط

Deixa-me dizer-te uma coisa, Alan, e digo isto sem ter nenhum plano.
دعني اخبرك بشي الن وانا اقول هذا بدون مواعيد

B, digo isto com amor, mas estás a ser mázinha, quando tu é que tens iogurte no cabelo, está bem?
بي يجب أن اقول هذا من محبتي لكنك انتِ عاهرة أنتِ ايضاً شعرك مقرفاً من البداية

digo isto porque desligou-me o telefone sem se despedir. Foi má educação.
حقاً أنا أقول هذا لأنه أغلق الخط دون الوداع كان وقحاً

Não digo isto por a minha localização ser desconhecida ou pela minha transmissão ser tão bem escondida.
أنا لا أقول هذا لأن موقعي غير معروف أو أن بث شبكتي مؤمّن بإحكام لا

Sabes que eu digo isto na melhor das possibilidades. Mas tu não és propriamente um namorado feito para casar.
أريد أن أقول لك هذا بأفضل طريقة أنت لست من أصحاب العلاقات الجدية أو الزواج

digo isto, não por ser africano, mas porque é em África que encontramos os vestígios mais antigos de antepassados humanos, vestígios de seres que andavam eretos, e até as primeiras tecnologias na forma de utensílios de pedra.
وأنا اقول ذلك ليس لأنني أفريقي، لكن في أفريقيا تجد أقدم الأدلة لأسلاف البشر، آثار المشي واقفين، وحتى أول التكنلوجيات في شكل أدوات حجرية.

Eu digo isto da melhor forma possível, mas tu és doido.
أعني هذا بأفضل طريقة ممكنة لكنك مجنون

Tem uma voz única e eu não digo isto a toda a gente.
عِنْدَكَ مثل هذا الصوتِ الفريدِ، وأنا لا أَقُولُ ذلك لكُلّ شخصِ.

digo isto conhecendo um homem do seu calibre e da sua profissão... que deve já ter conhecido algumas coisas espantosas.
وأقول هذا علما بان رجلا بصفاتك وبخبرتك, لابد وانه قد عرف اشياءا مذهلة فى حياته

Mas digo isto de Hooverville... Somos uma sociedade igual.
سأقول هذا عن هوفرفيل نحنُ مجتمع متساوي العروق

E digo isto como um observador-futuro-casado.
وأقول ذلك كمُراقب غير مُتحيّز سيكون مُتزوّج قريباً.

Não tem de fingir. E digo isto da melhor maneira possível.
ليس هناك حاجة للتظاهر، وأعني ذلك بأجمل طريقة ممكنة